枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。

無一語，對芳尊，安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。

【注釋】

流鶯：即鶯。流，形容鶯鳴聲婉轉。

啼痕：淚痕。

消息：音信。

關山：關隘和山川。

芳尊：精致的酒器。

安排：聽任自然的變化。

甫能：古代漢語，剛才的意思。

【...