莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鐘已應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

【注釋】

琥珀濃：美酒如琥珀，形容酒濃郁。

融：酒后舒適自在的意思。

瑞腦：一種名貴的香，又稱龍腦香，原產于東南亞和西亞，隋唐時傳入中國。

辟寒金：相傳昆明國有一種益鳥，常吐金屑如粟，鑄之可以為器。王嘉《拾遺記》卷七：“宮人爭以鳥吐之金，用飾釵佩，謂之辟寒金。”這里借指首飾。辟寒金小：釵小。

燭花：燈花。燭芯燃燒后，結成花狀。相傳燈花是喜事的征兆。

【譯文】

不要推辭這酒杯太深，如琥珀的美酒太濃，酒還沒醉心卻先醉了。晚風陣陣，伴隨著稀疏的鐘聲。瑞腦香漸漸熄滅，魂夢難成，辟寒金釵太小，發髻松散。夜里醒來，空對著寂寞的燭花，心事重重。

【輯評】

沈德潛《說詩晬語》：“只見眼前景、日頭語”，卻有“弦外音，味外味”，能夠“使人神遠”。