引用來源

本書所引用的《圣經(jīng)》原文，主要來源于《舊約》希伯來語的原始文本。必須牢記的是，所有最重要的《圣經(jīng)》翻譯版本，在其結(jié)尾處都有這樣的標記：翻譯或解釋。因此，真正重要的是，那些希伯來語的原文到底在說什么。

通過這些引用，我對比了以下幾種文本：希伯來原文，現(xiàn)有的其他翻譯版本，以及蘇美爾人和阿卡德人的文獻/神話，才發(fā)現(xiàn)原來我自己相信的東西是一幅多么精妙的圖畫。

一個多世紀以來，蘇美爾、亞述、巴比倫以及赫梯的文化，吸引了一大批學者。但對其語言和文字的解讀，最早是靠抄寫與音譯，最后才是真正的翻譯。

奇妙的是，有許多例子說明，有時僅僅靠很久之前的一些記錄和音譯，就可以從后來不同的翻譯和說明中甄別出哪一種才是正確的。當然，在另一些情況下，當代學者的發(fā)現(xiàn)也可以讓早期的翻譯煥發(fā)生機。