正文 第一○八章　法官 我們記得，布沙尼長老和諾瓦蒂埃曾留在瓦朗蒂姆的房間里，為那年輕女郎守過靈。也許是長老的勸戒，也許是由于他那種溫文慈愛的態(tài)度，也許是由于他那種富于說服力的勸戒，總之，諾瓦蒂埃勇氣恢復(fù)了，因?yàn)樽詮乃c神父談過話以后，他那絕望心情已變?yōu)橐环N寧靜的聽天由命態(tài)度，了解他的人，無不感到驚奇。</br>
    自從瓦朗蒂娜去世的那天，維爾福先生沒有去看過他的父親。整幢房子都變了樣。他用了一個新仆人班，諾瓦蒂埃也換了一個新的仆人。侍候維爾福夫人的兩個女傭也是新來的。事實(shí)上，從門房到車夫，全都是新來的仆人，而自從那座受天詛咒的房子里的主人添了這幾個新人以后，他們本來冷淡的關(guān)系就冷淡得近乎疏遠(yuǎn)了。</br>
    法庭再過兩三天就要開庭，維爾福把自己關(guān)在房間里，以一種狂熱的心情準(zhǔn)備控告謀害卡德羅斯的兇手材料。這件案子，象其他一切有關(guān)基督山伯爵的案子，已轟動了巴黎。證據(jù)當(dāng)然并不確鑿，主要證據(jù)是監(jiān)</br>
    里的逃犯所留下的幾個字，他有可能因舊恨宿怨，借此來誣告他的同伴。但檢察官已下定決心。他確信貝尼代托是有罪的，他想從那種克服困難的勝利中獲得一種自私的喜悅來溫暖他那冰冷的心。</br>
    維爾福希望把這件謀殺案排為大審中的第一件案子，他不斷地工作，一切都已準(zhǔn)備就緒。他不得不更嚴(yán)密地隱藏自己，以躲避那無數(shù)向他來討聽證的人，可憐的瓦朗蒂娜去世只有幾天，籠罩這座屋子的陰郁還這樣濃重，這位父親是嚴(yán)肅地盡自己的責(zé)任，這也是他在悲痛中找到的唯一消遣，任何人看到這種情景也會感動的。</br>
    維爾福和他的父親只見過一次，那是在貝爾圖喬第二次訪問貝尼代托，貝尼代托知道他父親的名字的第二天。那位法官疲憊不堪地走進(jìn)花園，由于他心中已經(jīng)由于怨恨而下了決定，他象塔根王［羅馬的第五朝國王。——譯注］截斷最高的罌粟花一樣，用他的手杖敲斷走道兩邊玫瑰樹上垂死的長枝，這些丫枝在以前雖然開出燦爛的花朵，但現(xiàn)在則似乎已象幽靈一樣。他以同樣的步伐和同樣的態(tài)度來回地在一條走道上踱步了。他偶爾回頭向屋子里望去，因?yàn)樗牭搅藘鹤有[的嘻笑聲，他的兒子每逢星期天便從學(xué)校里回來，到星期二再離開他的母親回學(xué)校。當(dāng)維爾福向屋子里望去的時候，正巧看見諾瓦蒂埃先生坐在一扇打開著的窗子后面，在享受落日的余輝。傍晚的太陽還能產(chǎn)生一些暖意，照射在那盤繞在陽臺四周的爬墻類植物的枯萎的花上和紅色的葉子上。</br>
    老人在看什么，維爾福看不清楚。但他的目光充滿著仇恨、殘酷和暴躁，維爾福急忙轉(zhuǎn)出他所走的那條小路去看他父親。他看見：在一大叢幾乎落光了葉子的菩提樹下，維爾福夫人坐在那兒，手里拿著一本書，她不時停止閱讀，向她的兒子微笑一下，或是把他頑皮地從客廳里拋出來的皮球投回去。維爾福的臉色蒼白，他明白老人的意思。諾瓦蒂埃繼續(xù)望維爾福夫人，突然間，老人的眼光從那妻子轉(zhuǎn)移到丈夫的身上用他那一對氣勢洶洶的眼睛來攻擊維爾福。那種眼光雖然已改變了目標(biāo)和含義，卻毫未減少那種威脅的表情。維爾福夫人沒想到諾瓦蒂埃會如此恨她，這時她正拿住她兒子的球，向他表示要吻他。愛德華懇求了好一會兒，因?yàn)樗J(rèn)為母親的一吻或許還抵償不了他取得這一吻的麻煩，但是，他終于答應(yīng)母親了，他翻過窗口，穿過一叢金盞草和延命菊，汗流滿面地向母親奔過來。維爾福夫人抹掉他臉上的汗，在他的前額上吻了一下，讓他一手拿著球，一手拿著糖果跑回去。</br>
    維爾福被一種不可抗拒的力吸引著，象蛇懾服的小鳥一樣，不由自主向屋子走過去。當(dāng)他向屋子走過去的時候，諾瓦蒂埃的目光始終跟隨著他，他眼睛里的怒火象要噴射出來，維爾福覺得那一對眼睛中的怒火已穿透到他心靈的深處。這種急切的目光中所表示的是一種深刻的遣責(zé)和一種可怕的威脅。然后，諾瓦蒂埃抬起頭望著天，象是在提醒他的兒子，不要忘記了自己的誓言。“好，閣下，”維爾福在下面答道，——</br>
    “好吧，請再忍耐一天，我說話是算數(shù)的。”諾瓦蒂埃聽了這幾句話似乎平靜了，他的眼睛漠然地轉(zhuǎn)到另一個方向。維爾福用力解開那件似乎要窒息他的大衣紐扣，用他那只毫無血色的手按在額上，走進(jìn)他的書房。夜冷而靜；全家人都休息了，只有維爾福一直工作到早晨五點(diǎn)鐘，他又重新審閱檢察官昨天晚上所錄的最后的預(yù)審口供，編纂證人的陣述詞，終于結(jié)束了那份他生平最雄辯有力和最周到的起訴書。</br>
    第二天是星期一，是法庭開庭審判日子。早晨的天氣陰沉得很，維爾福看見昏暗的灰白色的光線照到他用紅墨水寫成起訴書上。。他只在蠟燭垂熄的時候睡了一會兒。燭火畢剝聲喚醒了他，他發(fā)覺他的手指象浸在血里一樣潮濕和青紫。他打開窗戶，天邊上橫貫著一條桔紅的晨露，把那在黑暗里顯出輪廓的白楊橫截為二。在栗子樹后面的苜宿園里，一只百靈鳥沖向天空，傳來清脆的晨歌。潤濕的空氣向維爾福迎面撲來，他的記憶又清晰起來。“今天，”他有力地說，——</br>
    “今天，只要是有罪的地方，那個握著法律之刀的人就必需打擊一切罪犯了。”他的眼睛不由自主地轉(zhuǎn)向他昨天傍晚看見諾瓦蒂埃的那個窗口。窗簾垂下，可是，他父親的樣子在他的腦子里是這樣的清晰，以致他對那關(guān)著的窗戶說道，好象它依舊開著，而且依舊還可以看見那憤怒的老人似的。“是的，”</br>
    他低聲說，——“是的，放心吧。”</br>
    他的頭垂到胸前，就這么垂著頭在書房里踱來踱去，然后他倒在一張沙發(fā)上，他整夜未睡，現(xiàn)在他想休息一下。他的四肢，因?yàn)楣ぷ鞯钠冢茣缘暮猓顾闹┯病u漸地，大家都醒來了，維爾福從他的書齋里相繼聽到了那組成一個家庭生活的聲音，——門的開關(guān)聲，維爾福夫人召喚侍女的鈴聲，夾雜著孩子起床時和往常一樣的歡呼聲。維爾福也拉鈴，他的仆人給他拿來了報紙和一杯巧克力。</br>
    “你拿給我的是什么？”他說。</br>
    “一杯巧克力。”</br>
    “我并沒有要。是誰這樣關(guān)心我的？”</br>
    “是夫人，先生。她說您在今天審理那件謀殺案上要說許多話，您應(yīng)該吃些東西來保證您的精力。”于是那跟班就把杯子放在離沙發(fā)最近的那張桌子上，桌子上堆滿了文件——，然后離開房間。</br>
    維爾福帶著的神情陰郁地向那杯子望了一會兒，然后，突然神經(jīng)質(zhì)地端起杯子，一口喝干。他的樣子讓人感到他希望那種飲料會致他于死地，他是在用死推脫他應(yīng)該履行一種比死更難過的責(zé)任。然后他站起來，帶著一個令人發(fā)怵的微笑在房間里踱來踱去。那杯巧克力并不是毒藥，維爾福先生喝了以后并沒有不良反應(yīng)。該進(jìn)午餐了，但在餐桌前維爾福先生沒有讓仆人走進(jìn)他的書房。</br>
    “維爾福夫人想提醒您一聲，先生，”他說，“十一點(diǎn)鐘已經(jīng)敲過了，法院是在十二點(diǎn)鐘開庭。”</br>
    “嗯！”維爾福說，“還有呢？”</br>
    “維爾福夫人換好衣服，作好了準(zhǔn)備，問一下是否要她陪您去，先生？”</br>
    “到哪兒去？”</br>
    “到法院去。”</br>
    “去干什么？”</br>
    “夫人說，她很希望能去旁聽。”</br>
    “哼！”維爾福用一種讓仆人感到吃驚的口氣說，“她想去旁聽？”</br>
    仆人往后退了一步說：“先生，如果您希望一個人去，我就去告訴夫人。”</br>
    維爾福沉默片刻，用手指按著他那蒼白的臉頰。“告訴夫人，”他終于答道，“我有話要跟她說，請她在她房間里等我。”</br>
    “是，先生。”</br>
    “然后就回來給我穿衣服、刮臉。”</br>
    “馬上就來，先生。”</br>
    仆人出去以后，很快趕了回來，給他的主人刮了臉，服侍他穿上莊嚴(yán)的黑色的衣服。當(dāng)他做完這一切的時候，他就說：“夫人說，希望先生穿好衣服以后就過去。”</br>
    “我這就去。”于是，維爾福帶著文件，手里拿著帽子，向他妻子的房間走去。到房門口，他停了一會兒，用手按了按他那潮濕的蒼白的額頭。然后他走進(jìn)房間，維爾福夫人正坐在一張長榻上，正在那兒不耐煩地翻閱幾張報紙和一些被小愛德華他母親還未讀完以前就撕破了的小冊子。她穿著出門的衣服，她的帽子放在身邊的一張椅子上，手上戴著手套。</br>
    “啊！你來了，閣下，”她用她那種很自然很平靜的聲音說，“你的臉色不太好！你又整夜沒睡？你為什么不下來用午餐呢？嗯，你帶我去呢，還是讓我在家里看著愛德華？”</br>
    維爾福夫人問了許多問題，想得到一個答復(fù)，但對于她所提出的問題，維爾福先生冷淡得象一尊石像一樣。</br>
    “愛德華！”維爾福用一種威嚴(yán)的語氣對孩子說，“到客廳里去玩，我的寶貝。我要和你媽媽談話。”</br>
    維爾福夫人看到那張冷酷的面孔、那種堅決的口氣以及那種奇怪的開場白，不禁打了個寒顫。愛德華抬起頭來，看看他的母親，發(fā)覺她并沒有認(rèn)可父親的命令，便開始割他那些小鉛筆頭。</br>
    “愛德華！”維爾福喊道，他的口氣嚴(yán)厲異常，把孩子嚇了一跳，“你聽到我的話了嗎？去！”那孩子不習(xí)慣被這樣的對待，站起身來，面無血色，——但很難說是因?yàn)閼嵟蚴怯捎诤ε隆Ｋ母赣H走到他身邊，抓住他的胳膀，在他的前額上吻了一下。“去，”他說，“去吧，我的孩子。”</br>
    愛德華跑了出去。等那孩子一出去維爾福關(guān)上門，上了門閂。</br>
    “噢，天哪！”那青年女人說，竭力想猜出她丈夫心里想些什么，她的臉上露出一個微笑，但那個微笑卻不能軟化維爾福冷冰冰的面孔。“出什么事啊？”</br>
    “夫人，你平時用的毒藥放在哪兒？”那法官站在他妻子與房中間，單刀直入地說。</br>
    維爾福夫人這時的感覺，想必就是百靈鳥看到鷂鷹在它的頭頂上盤旋時的感覺。她發(fā)出一聲嘶啞的叫聲。她的臉色由白變成死灰色。“閣下，”她說，“我——我不明白你的意思。”</br>
    在第一陣恐怖的激發(fā)中，她從沙發(fā)上站起來，而在第二陣更強(qiáng)烈的恐怖中，她又倒回到沙發(fā)上。</br>
    “我問你，”維爾福繼續(xù)用一種十分平靜的口氣說，“你用來害死我的岳父圣·梅朗先生、我的岳母圣·梅朗夫人、巴羅斯以及我的女兒瓦朗蒂娜的那種毒藥，藏在什么地方？”</br>
    “啊，閣下，”維爾福夫人雙手合在胸前喊道，“你在說什么呀？”</br>
    “我不是要你問話，而是要你回答。”</br>
    “回答丈夫呢還是回答法官？”維爾福夫人結(jié)結(jié)巴巴地問。</br>
    “是回答法官，是回答法官，夫人！”</br>
    那個女人慘白的臉色，痛苦的表情，以及她那種全身顫抖的情形，實(shí)在令人可怕。“啊，閣下！”她結(jié)結(jié)巴巴地說，——</br>
    “啊，閣下。”她只能說出這幾個字。</br>
    “你沒有回答，夫人！”那可怕的審問者喊道。然后他露出一個比發(fā)怒時更恐怖的微笑說，“那么好，你并不否認(rèn)！”她不由得全身一震。”而且你無法否認(rèn)！”維爾福又說，向她伸出一只手，象是要憑法院的名義去捉她似的。“你以卑鄙的手段完成了那幾次罪惡的行動，但你只能騙過那些為愛情而盲目了的人。自從圣·梅朗夫人去世的那天起，我就知道我的家里住著一個殺人犯。阿夫里尼先生提醒了我。巴羅斯死后（上帝寬恕我）我疑心過一個天使一樣的人！——即使家里沒有殺人犯，我的心里也總是存著疑心的。但自從瓦朗蒂娜死后，我腦子里一切不確定的疑念都排除了，不但是我，夫人，而且旁人也是如此。所以，你的罪，有兩個人知道，有許多人懷疑，不久便要公開了，正如我剛才告訴你的，你已經(jīng)不再是對丈夫說話而是在對法官說話了。”</br>
    那年輕女人把她的臉埋在手里。“噢，閣下！”她結(jié)結(jié)巴巴地說，“我求求你不要被表面現(xiàn)象迷惑。”</br>
    “那末，你是一個懦夫嗎？”維爾福用一種鄙視的口氣大聲說。“我注意到：殺人犯都是懦夫。不過，你也是一個懦夫嗎？——，你殺死了兩個老人和一個年輕姑娘的而且還有勇氣面對他們的死。”</br>
    “閣下！閣下！”</br>
    “你能是一個懦夫嗎？”維爾福愈來愈激動地繼續(xù)說，——“你，你能一分鐘一分鐘地計算四個人臨死時痛苦的時間，你，你曾經(jīng)熟練而成功地策劃你那惡毒的計劃調(diào)配你的毒藥。你把一切事情計算得這樣清楚，那么，難道你忘了考慮一件事情，——當(dāng)你的罪行被揭發(fā)的時候，你將落到什么樣的下場嗎？噢，這是不可能的！你一定藏起了一些最有效、最可靠、最致命的毒藥，好使你逃脫那等待著你的懲罰。你這樣做了是吧，我至少希望如此。”</br>
    維爾福夫人緊握著雙手，跪了下來。</br>
    “我明白，”他說，——“你認(rèn)罪了，但對法官認(rèn)罪，在不得不認(rèn)罪的時候認(rèn)罪，是不能減輕懲罰的！”</br>
    “懲罰！”維爾福夫人喊道，——“懲罰，閣下！那句話你說了兩遍啦！”</br>
    “當(dāng)然羅。你以為因?yàn)槟惴噶怂拇巫锞涂梢蕴用搯幔磕阋詾橐驗(yàn)槟愕恼煞蚴菣z察官，法律就會對你例外嗎？不，夫人，不！斷頭臺等待著罪犯，不論她是誰，除非，正如我剛才所說的，那下毒犯事先早有準(zhǔn)備，為她自己也留下了最致命的毒藥。”</br>
    維爾福夫人發(fā)出一聲瘋狂喊叫，一種可怕的無法控制的恐怖的臉都變了形。</br>
    “噢！不用擔(dān)心斷頭臺，夫人，”那法官說，“我不會讓你名聲掃地的，因?yàn)槟且矔刮易约好晵叩亍２唬〖偃缒愣梦业囊馑迹憔椭滥悴粫涝跀囝^臺上。”</br>
    “不！我不懂，你是什么意思？”那不幸的女人結(jié)結(jié)巴巴地說，她完全被弄糊涂了。</br>
    “我的意思是：首都首席檢察官的妻子不會以她的恥辱去玷污一個清白無瑕的姓氏，她不會同時讓她的丈夫和她的孩子落到聲名狼藉的地步。</br>
    “不會的，噢，不會的！”</br>
    “嗯，夫人，這將對你一個值得贊美的行動，我向你表示感謝。”</br>
    “你感謝我，為了什么？”</br>
    “為了你剛才所說的那句話。”</br>
    “我說了什么話？噢，我嚇昏了頭了！我什么都不懂了！我的上帝！我的上帝呀！”她頭發(fā)散亂，口帶白沫地站起來。</br>
    “夫人，我進(jìn)房來的時候問你：‘夫人，你常用的那種毒藥放在什么地方？’你已經(jīng)答復(fù)那個問題。”</br>
    維爾福夫人雙臂舉向天空，然后痙攣地把兩手握在一起。</br>
    “不，不！”她呼叫著，——“不，你不能希望看到那個！”</br>
    “我所希望的，夫人，是你不應(yīng)該在斷頭臺上送命。你懂嗎？”維爾福問。</br>
    “噢，發(fā)發(fā)慈悲吧，發(fā)發(fā)慈悲吧，閣下！”</br>
    “我所要求的，是伸張正義。我到這個世界上是為了懲惡揚(yáng)善，夫人，”他眼中冒火。“任何其他女人，即使她是皇后，我也要把她交給劊子手，但對你，我已經(jīng)心存慈悲了。對你，夫人，你沒有保留幾滴那種最可靠、最致命、最見效的毒藥嗎？”</br>
    “噢，饒了我吧，閣下！留我一條命吧！”</br>
    “你是一個殺人犯！”</br>
    “看上帝的面上！”</br>
    “不！”</br>
    “看你我相愛的份上！”</br>
    “不，不行！”</br>
    “看我們孩子的面上！啊，為了我們的孩子，留我一條命吧！”</br>
    “不！不！不！我告訴你，假如我允許你活下去的話，有一天，你或許會象殺死那幾個人一樣殺死我的孩子。！”</br>
    “我！——我殺死我的孩子！”那迷惑的母親向維爾福沖過去說，“我殺死我的！哈！哈！哈！”在一陣可怕的魔鬼般的狂笑中結(jié)束了她那句話，那種笑聲最后變成了嘶啞的啜泣聲。</br>
    維爾福夫人雙膝跪下。維爾福走到她身邊。“記住，夫人，”</br>
    他說，“如果在我回來的時候，正義還沒有伸張，我就要親自來宣布你的罪行，親自來逮捕你！”</br>
    她喘息著，聽他說著，完全糊涂了，只有她的眼睛還顯示她是個活物，那一對眼睛里還蘊(yùn)蓄著一團(tuán)可怕的火焰。</br>
    “你明白我的意思了？”維爾福說，“我要去法庭要求判一個殺人犯的死刑。如果我回來的時候發(fā)現(xiàn)你還活著，那你今天晚上就要去睡在拘留所里了。”</br>
    維爾福夫人呻吟了一聲，全身癱瘓了似的倒在了地毯上。</br>
    檢察官似乎動了惻隱之心，緩慢地說：“永別了，夫人！”</br>
    “那一聲“永別了”象劊子手的刀刺到維爾福夫人身上一樣。她昏了過去。檢察官鎖住房門走出去。</br>