第四幕
第一景
［宮堡內(nèi)一齋堂］
［國(guó)王、王后、羅撰克蘭茲與吉爾騰司登上。
國(guó)王
這些嘆息里有深意；這些陣長(zhǎng)嘆
你一定得說明；我們要懂得它們。
你兒子在哪里?
王后
請(qǐng)你們兩位暫退。
［羅撰克蘭茲與吉爾騰司登同下。
啊，好王夫，我今晚見到了什么呀!
國(guó)王
什么，葛忒露?哈姆雷特怎么樣?
王后
海風(fēng)海浪似的瘋，當(dāng)它們爭(zhēng)競(jìng)著
誰(shuí)個(gè)更兇強(qiáng)：在他猖狂的發(fā)作里，
一聽到氈幔后面有一點(diǎn)響動(dòng)，
就拔出劍來(lái)，叫道，“有耗子，有耗子!”
在這神經(jīng)狂亂的幻想里殺死了
那個(gè)躲著的老人家。
國(guó)王
啊，這太惡!
要是我們?cè)谀抢铮?dāng)也會(huì)那樣；
他行動(dòng)自由對(duì)我們大家多威脅，
對(duì)你自己，對(duì)我們，對(duì)每一個(gè)人。
唉呀，這一件血案將怎樣去交代?
我們不免被責(zé)怪，因事先見得到
就應(yīng)當(dāng)把這瘋狂的青年約束住，
將他羈絆禁閉著；但我們太寵愛，
不曾去考慮那最為適當(dāng)?shù)拇胫茫?/p>
卻好像是個(gè)身患惡病的人，
為不使人家得知，竟讓它侵蝕及
生命的精髓。他跑到哪里去了?
王后
他在拖走給他殺死了的尸首；
對(duì)于那尸身，他那陣瘋狂忽然
又像賤礦里有一脈純凈的真金，
變得很清醒。他為他做的事哭泣。
國(guó)王
啊，葛忒露，來(lái)吧!
只要等清早太陽(yáng)一抹上山頭，
我們就叫他上船走；至于這壞事，
我們得使盡一切威嚴(yán)與手腕，
請(qǐng)你們兩位去找上幾個(gè)幫手；
哈姆雷特一陣瘋把樸羅紐司
殺了，把尸首拖出他母親的內(nèi)房。
去將他找到：好好跟他說，把尸身
送進(jìn)禮拜堂。請(qǐng)你們趕快去辦。
［羅撰克蘭茲與吉爾騰司登同下。
來(lái)吧，葛忒露，我們要召集起
最有智慮的朋友們；讓他們知道
那不幸的事和我們的決定：這樣，
也許誹謗，它竊竊的私語(yǔ)帶毒箭
傳遍全世界，像炮彈對(duì)準(zhǔn)著目標(biāo)
直射，不致傷害到我們的名聲，
只擊中那不會(huì)受傷的空氣。啊來(lái)；
我心緒紛亂，心情憂懼多不快。
［同下。
第二景
［宮堡內(nèi)另一齋堂］
［哈姆雷特上。
哈姆雷特
安藏好了。
［羅撰克蘭茲與吉爾騰司登上。
羅撰克蘭茲
殿下，您把那尸體怎樣打發(fā)了?
哈姆雷特
攙和了泥土，它們?cè)臼且患易印?/p>
羅撰克蘭茲
告訴我們?cè)谀睦铮覀兒锰ニ屯Y拜堂。
哈姆雷特
你不要相信。
羅撰克蘭茲
相信什么?
哈姆雷特
不要相信我能保守你們的秘密而不保守我自己的。何況，被一塊海綿來(lái)查問，一位君王的兒子該怎么作答呢?
羅撰克蘭茲
您把我當(dāng)海綿嗎，殿下?
哈姆雷特
是啊，足下；你吸收了王上的恩寵，賞賜和官爵。可是這樣的官兒到頭來(lái)對(duì)王上是最能盡職的；他把他們，像猴子含著堅(jiān)果仁兒那樣，放在腮角里；先是銜一下，終于吞了下去；當(dāng)他需要你們所吸收的東西的時(shí)候，只要擠你們一下，那時(shí)節(jié)，海綿啊，你們就又干了。
羅撰克蘭茲
我不懂得您，殿下。
哈姆雷特
我很高興；一句缺德話兒在呆子耳朵里睡覺。
羅撰克蘭茲
殿下，您得告訴我們尸體在哪里，還得和我們同去見王上。
哈姆雷特
尸體跟王上在一起，可是王上不跟尸體在一起。王上是一件東西——
吉爾騰司登
“一件東西”，殿下?
哈姆雷特
一件沒啥啥的東西；領(lǐng)我去見他。狐貍躲好了，大家都來(lái)找。
［同下。
第三景
［宮堡內(nèi)另一齋堂］
［國(guó)王及侍從上。
國(guó)王
我已經(jīng)派人去找他，去尋那尸體。
這個(gè)人由他去恣肆有多么危險(xiǎn)!
可是我們不能用峻法處治他；
心神不健全的群黎對(duì)他很愛戴，
他們的好感憑眼睛，不根據(jù)理性；
這就會(huì)光嫌犯罪者的刑罰太重，
而不去問罪狀。為圖個(gè)平靜安穩(wěn)，
這樣突然遣他走定會(huì)顯得是
出于體諒的考慮；病情一危急，
便需使用猛藥來(lái)醫(yī)治才有效，
否則就沒救。
［羅撰克蘭茲上。
怎么!事情怎么樣?
羅撰克蘭茲
尸體他藏在什么地方，報(bào)吾主，
我們向他問不到。
國(guó)王
可是他在哪里?
羅撰克蘭茲
在外邊，主上；看管著，聽候發(fā)落。
國(guó)王
帶來(lái)見我們。
羅撰克蘭茲
喂，吉爾騰司登!將殿下帶進(jìn)來(lái)。
［哈姆雷特與吉爾騰司登上。
國(guó)王
喂，哈姆雷特，樸羅紐司在哪里?
哈姆雷特
在吃晚飯。
國(guó)王
“在吃晚飯”?哪里?
哈姆雷特
不在他吃東西的所在，在東西吃他的地方：一大伙政治蛆蟲正在開會(huì)議啃他。蛆蟲是吃東西的唯一大王：我們喂肥了一切活口來(lái)喂肥我們自己，而我們喂肥了自己來(lái)喂肥蛆蟲：胖國(guó)王和瘦花子只是兩道不同的菜肴，盛兩只盤子，放一個(gè)桌面：這就是結(jié)局。
國(guó)王
唉呀，唉呀!
哈姆雷特
一個(gè)人可以用一條吃過國(guó)王的蟲來(lái)釣魚，接著便吃那條吃過那蟲的魚。
國(guó)王
你這是什么意思?
哈姆雷特
沒什么意思，只是說給你聽一位國(guó)王可以到一個(gè)花子腸胃里去巡游一番。
國(guó)王
樸羅紐司在哪里?
哈姆雷特
在天上；派人去找他：要是你的使者在那里找不到他，你自己到另外地方去找吧。可是，說實(shí)在話，你要是這個(gè)月里找不到他，你登上樓梯進(jìn)入廡房的時(shí)候，準(zhǔn)能嗅得到他。
國(guó)王
［向侍從數(shù)人］到那里去找他。
哈姆雷特
他將會(huì)等你們?nèi)ァ?/p>
［侍從數(shù)人同下。
國(guó)王
哈姆雷特，這樁事，為你的安全計(jì)，
那個(gè)我們很關(guān)心，我們另方面
也為你做的事很擔(dān)憂，逼得要你
國(guó)王
步步跟住他；勸誘他趕快上船；
莫遲延；我要他今夜就離開這里：
就去!因?yàn)橐揽窟@件事的一切
都已經(jīng)布置就緒：請(qǐng)你們，趕快。
［羅撰克蘭茲與吉爾騰司登同下。
英格蘭國(guó)王，你要是把我的垂顧
當(dāng)作一回事——我這威棱你該知，
既然丹麥的雄劍使你那創(chuàng)傷
還皮開肉綻露殷紅，你內(nèi)心的畏懼
自愿表忠誠(chéng)——你就不能去冷淡
我們的敕旨；我在所有的文書里
已一致詳明，差你把哈姆雷特
立即去處死。就照辦，英格蘭國(guó)王；
因?yàn)樗q如燃燒我血液的瘟熱，
你務(wù)必醫(yī)治好：非得我知道已治好，
不管我命運(yùn)如何，我決不會(huì)歡笑。
［下。
第四景
［丹麥一原野］
［福丁勃拉思，一隊(duì)長(zhǎng)率軍兵列隊(duì)行進(jìn)，上。
福丁勃拉思
隊(duì)長(zhǎng)，去替我向丹麥君王表敬意；
告訴他，經(jīng)他同意，福丁勃拉思
要求帶領(lǐng)隊(duì)伍經(jīng)過他境內(nèi)
作許可的行軍。會(huì)合地點(diǎn)你知道。
要是他陛下有事跟我們面談，
我們將前往覲見，當(dāng)面去致敬；
把我這意思轉(zhuǎn)告他。
隊(duì)長(zhǎng)
遵命，少帥。
福丁勃拉思
慢慢前進(jìn)。
［福丁勃拉思與軍兵下。
［哈姆雷特、羅撰克蘭茲、吉爾騰司登等人上。
哈姆雷特
請(qǐng)問官長(zhǎng)，這是誰(shuí)家的軍隊(duì)?
隊(duì)長(zhǎng)
是挪威王家的隊(duì)伍，公子。
哈姆雷特
官長(zhǎng)，要請(qǐng)問行軍有什么意圖?
隊(duì)長(zhǎng)
去攻打波蘭的某一部國(guó)境。
哈姆雷特
主將是哪一位，官長(zhǎng)?
隊(duì)長(zhǎng)
挪威老王的侄兒，福丁勃拉思。
哈姆雷特
官長(zhǎng)，你們是去攻波蘭的主部呢，
還是只去打某處邊疆?
隊(duì)長(zhǎng)
說實(shí)在話兒，不用有一點(diǎn)夸大，
我們只是去取得一小塊土地，
那簡(jiǎn)直一無(wú)好處，只存?zhèn)€空名。
花五塊錢，五塊，我也不租它；
要是當(dāng)?shù)仄べu，不論挪威或波蘭，
都不能到手更多的一注地價(jià)。
哈姆雷特
哎也，那么，波蘭人決不會(huì)防守它。
隊(duì)長(zhǎng)
不然，倒是已經(jīng)給他們守備著。
哈姆雷特
兩千條性命，加上兩萬(wàn)塊錢，
也解決不了這個(gè)草芥似的問題：
這是太富裕和承平日久的膿瘡
在里邊潰爛，外表上卻并不顯示
人死的原因。多謝您指教，官長(zhǎng)。
隊(duì)長(zhǎng)
上帝保佑您，公子。
羅撰克蘭茲
動(dòng)身吧，殿下。
哈姆雷特
我馬上就來(lái)。你們且先走一步。
［除哈姆雷特外，余眾同下。
怎么樣這一切事物都在譴咎我，
驅(qū)策我遲鈍的仇恨!一個(gè)人要是
他主要的德行和事業(yè)只在吃喝
和睡眠，他還能算人嗎?只是畜生。
上帝造我們，用這么博大的智慧，
使我們能前瞻后顧，我們決不要
讓這脈智能和神明一般的理性，
在心中霉?fàn)€不用。卻說，是由于
禽獸似的健忘，或什么怯懦的畏葸，
把事情考慮得過于周詳縝密——
這思想，一分為四，含一分智慮，
倒有三分是膽小——我可不知道
為什么我向天空喊“這件事得做”，
理由，決心，力量和辦法，我全有，
卻不做。慣例，泥土般常見，在勸勉；
看這軍兵，人數(shù)這樣多，糧秣
如此富，由一位嬌柔的王子統(tǒng)領(lǐng)，
他那靈明，被神武的雄圖所鼓舞，
便不惜去藐視無(wú)法預(yù)見的結(jié)局；
使生死難知、勝敗莫卜的前途，
去冒命運(yùn)、死亡、危險(xiǎn)之所能為，
爭(zhēng)的只是個(gè)雞蛋殼。真正的偉大
并不求胸中無(wú)大義便去行動(dòng)，
但當(dāng)榮譽(yù)有關(guān)時(shí)，哪怕為一根草，
也勢(shì)必大大爭(zhēng)一下。我如今怎樣，
父親給殺死，母親被玷污而受辱，
我理性應(yīng)為之奮發(fā)，血液該沸騰，
但卻讓一切去睡覺，同時(shí)多可恥，
眼睜睜望見兩萬(wàn)人去赴死，為了
一時(shí)的幻想，為追逐些小的令名，
前赴墳?zāi)瓜裆洗玻?zhēng)奪一塊地，
它小得還不夠這么多人作戰(zhàn)場(chǎng)，
甚至小得也不夠作墓地來(lái)掩埋
陣亡的將士們?啊，從此刻開始，
我得一心去瀝血，否則太可恥!
［下。
第五景
［埃爾辛諾。宮堡內(nèi)一齋堂］
［王后，霍瑞旭及一近侍上。
王后
我不想跟她說話。
近侍
她迫切要進(jìn)來(lái)求見，當(dāng)真是瘋了：
她傷心得委實(shí)可憐。
王后
她要怎么樣?
近侍
她總是談起她父親；說她聽人說
世上有陰謀詭計(jì)；咕噥著，捶著胸；
為細(xì)小的事情生氣；說話很模糊，
只一半有意義；她言語(yǔ)莫名其妙，
可是她胡亂道來(lái)，不由得不叫
聽的人加以猜測(cè)；他們一捉摸，
便拼湊起來(lái)去適應(yīng)他們的想法；
只因她說話時(shí)擠眼、點(diǎn)頭、做手勢(shì)，
那當(dāng)真會(huì)叫人以為話里含隱痛，
雖不準(zhǔn)是什么，總使人想到壞處。
霍瑞旭
跟她談?wù)劦挂埠茫駝t她也許在
惡意者的心中散播危險(xiǎn)的猜度。
王后
讓她進(jìn)來(lái)。
［近侍下。
［旁白］我靈魂有病，正合于罪孽的本性，
每一件小事像預(yù)兆大難將臨；
犯了罪總是滿腔笨拙的疑懼，
越是怕泄漏，泄漏正由于過慮。
［近侍引莪斐麗亞復(fù)上。
莪斐麗亞
至美的丹麥王后陛下在哪里?
王后
你怎樣了，莪斐麗亞?
莪斐麗亞
［唱］我怎樣來(lái)替你認(rèn)分明，
哪一個(gè)是你那真的郎?
憑他的拐棍和光板鞋，
貽貝殼綴在他帽兒上。
王后
唉呀，好姑娘，這歌兒是什么意思?
莪斐麗亞
您說嗎?別問，請(qǐng)您聽就是了。
［唱］他已經(jīng)死了啊，姑娘呵，
已經(jīng)死，他再也不得回；
他頭旁有一片青草皮，
他腳后有一塊白石碑。
王后
別那樣，可是，莪斐麗亞——
莪斐麗亞
請(qǐng)您聽著吧。
［唱］包尸布白得像山頭雪——
［國(guó)王上。
王后
唉呀，看她，王夫。
莪斐麗亞
［唱］裝點(diǎn)著有鮮花朵朵香；
情人流眼淚像灑雨，
國(guó)王
緊緊跟著她；好好守護(hù)她，請(qǐng)你們。
［霍瑞旭下。
啊，這乃是悲痛過于深的苦毒；
都為了她父親的死。啊，葛忒露，
悲痛襲來(lái)時(shí)，決不是單獨(dú)的前哨，
總蜂擁而至!首先，她父親被殺；
接著，你兒子離開；他咎由自取，
非出走不得開交；眾臣民一片渾，
對(duì)樸羅紐司的去世惶惑不安，
盡胡想亂說；我們又處置得太笨，
悄悄地殯葬他；可憐的莪斐麗亞
便變得神思紛昧瞀，心智亂冥濛，
沒有那理性，人徒具其形，是禽獸；
最后，跟所有這一切同樣有干系，
她哥哥已經(jīng)從法蘭西秘密歸來(lái)，
本已經(jīng)滿都是驚疑，待在云霧里，
更不少搬弄是非者，把他父親
怎樣死的惡毒流言注入他耳朵；
這種種毀謗，并無(wú)事實(shí)作根據(jù)，
勢(shì)必致逢人便竊竊私語(yǔ)，說是我
害了他的命。親愛的葛忒露啊，
這真像密發(fā)榴霰彈的臼炮，死從
四面八方來(lái)。
［內(nèi)作喧呼聲。］
王后
唉呀，是什么喧鬧?
國(guó)王
我的校尉們何在?要他們守住門。
［又一近侍上。
發(fā)生了什么事?
近侍
請(qǐng)保全御駕，王上；
海洋呼嘯著漲上岸，洶涌澎湃，
一下子把淺灘低地吞噬盡，不比
小賚候底施更飛快，當(dāng)他帶暴眾
壓倒了校尉們。他們稱呼他君王；
仿佛這世界還只此刻才開始，
古風(fēng)已經(jīng)被忘記，舊制無(wú)人曉，
常言老話得不到認(rèn)許和支撐，
他們喊“我們選賚候底施作君王!”
扔帽子，鼓掌，歡呼，把這話捧上天，
“要賚候底施作君王，賚候底施王!”
王后
嗅錯(cuò)了腳跡，還喧嚷得這么高興!
你們弄反了方向，糊涂的丹麥狗!
國(guó)王
門給撞開了。
［內(nèi)喧鬧聲。］
［賚候底施執(zhí)武器，率丹麥人眾上。
賚候底施
昏君在哪里?諸位，請(qǐng)站在外邊。
人眾
不，讓我們進(jìn)來(lái)。
賚候底施
請(qǐng)你們，準(zhǔn)許我。
人眾
好吧，好吧。
［彼等退至門外。
賚候底施
多謝你們。守住門。你這賊子王，
還我父親來(lái)!
王后
平靜些，好賚候底施。
賚候底施
我身上要是有一滴平靜的血，
我就是野雜種，我父親就是王八，
我清貞的母親純潔無(wú)瑕的兩眉間
該打上娼妓的烙印。
國(guó)王
究竟為什么，
賚候底施，你這樣猖狂地叛亂?
隨他去，葛忒露；莫怕他危害我：
一位君王自然有神靈相衛(wèi)護(hù)，
叛逆只能心懷著惡意睨視他，
無(wú)法施展它的毒計(jì)。賚候底施，
你為何這樣動(dòng)怒?隨他去，葛忒露。
說啊，漢子。
賚候底施
我父親在哪里?
國(guó)王
死了。
王后
可跟他無(wú)關(guān)。
國(guó)王
讓他問一個(gè)暢快。
賚候底施
他怎么會(huì)死?我不受你的哄騙：
忠誠(chéng)，投入地獄去!信誓，歸惡魔!
良心和仁愛，打入陰曹的無(wú)底洞!
我不怕永劫。這一點(diǎn)我要堅(jiān)持：
不論此生或死后，我一概不管，
什么要來(lái)讓它來(lái)；我只要為父親
報(bào)個(gè)最徹底的仇。
國(guó)王
誰(shuí)來(lái)阻攔你?
賚候底施
除了我自己的意志，誰(shuí)也攔不了；
至于講辦法，我將運(yùn)用得那么好，
要一分功夫十分效。
國(guó)王
好賚候底施，
如果你愿意明確知道你父親
究竟是怎樣死掉的，你決定報(bào)仇
是否要渾不分友敵，贏家和輸家，
來(lái)個(gè)通盤一掃空?
賚候底施
我只找他仇家。
國(guó)王
你要知道他們嗎?
賚候底施
對(duì)他的好友們，我將開懷去擁抱；
我愿像舍身哺雛的鵜鶘那樣，
用血來(lái)養(yǎng)他們。
國(guó)王
哎也，現(xiàn)在你說話
才像個(gè)好孩兒，像位真正的士子。
對(duì)于你父親的死我絲毫無(wú)罪，
而且以莫大的同情感覺到悲痛，
昭昭的事實(shí)定能穿透你的明斷，
如白日天光照眼明。
人眾
［自內(nèi)］放她里邊去!
賚候底施
怎么!那是什么聲音?
［莪斐麗亞復(fù)上。
呵，激情的烈焰啊，燒干我的腦子!
苦鹵了七回的眼淚，腌瞎這眼睛!
天在上，你這瘋狂得好好地還報(bào)，
我們的秤盤要壓過他們的重量。
陽(yáng)春的玫瑰!親愛的姑娘，好妹子，
親莪斐麗亞!天啊，小姑娘的神態(tài)
竟像老年人的性命一樣脆弱嗎?
人在摯愛里，天性變得最嬌柔，
所以正當(dāng)它嬌柔時(shí)，便叫它自己
跟著所摯愛的東西同逝。
莪斐麗亞
［唱］光著臉?biāo)谑苌辖o抬走；
嗨，噥噥呢，噥呢，嗨噥呢，
好一陣眼淚灑在他的墳頭——
再會(huì)了，我的小鴿兒!
賚候底施
你要是神志清明時(shí)勸我報(bào)仇，
也不會(huì)這樣激動(dòng)我。
莪斐麗亞
［唱］你得唱啊嘡，啊嘡，
你還要叫他啊嘡啊。
啊，輪子跟歌聲多么調(diào)和!是那個(gè)壞良心的管家拐走了主人家的小姐。
賚候底施
這陣胡謅里倒含得有更多的東西。
莪斐麗亞
這兒有迷迭香，是為記掛的；請(qǐng)你，愛人啊，要記掛著：這兒還有三色堇，是為悲思的。
賚候底施
瘋狂里有教訓(xùn)，悲傷和記掛配合著。
莪斐麗亞
這兒有茴香花給你，還有耬斗花：這兒有蕓香花給你；也有些給我自己：我們可以叫它安息日的天恩草：啊，你佩戴起來(lái)可跟我不一樣。這兒有雛菊：我想給你些紫羅蘭，可是我父親一死，它們?nèi)萘耍喝思艺f他得到個(gè)好死——
［唱］歡快的好羅賓是我的心頭樂。
賚候底施
悲傷和痛苦，苦痛，以至于慘怛，
她都幻化成嬌柔，變性得可喜。
莪斐麗亞
［唱］他可將不會(huì)再回來(lái)?
他可將不會(huì)再回來(lái)?
不會(huì)了，他已死，
你也就可以死，
他永遠(yuǎn)不會(huì)再回來(lái)。
他腮邊須髯賽雪花，
黃黃的頭發(fā)好似麻；
他已走，他已走，
不用苦，不用愁；
愿上帝救他的靈魂吧!
也拯救一切基督徒的靈魂，我祈求上帝。上帝保佑你們。
［下。
賚候底施
你見到這情景嗎，呵，上帝啊!
國(guó)王
賚候底施，我一定要和你談一下
你的心頭痛，莫否認(rèn)我這份權(quán)利。
跟我一起走，在你最高明的友人中
隨你挑幾位來(lái)判斷你我間的是非。
要是他們認(rèn)為我直接或間接
牽涉到那罪行，我們準(zhǔn)把這邦國(guó)，
大寶，生命，舉凡我所有的這一切，
都給你，以資贖罪。假使不那樣，
你便得同意對(duì)我們心氣和平，
我們將跟你和衷共濟(jì)地黽勉，
使你有相當(dāng)?shù)臐M足。
賚候底施
就這么辦吧；
他這樣的死法，喪葬如此簡(jiǎn)陋，
墓上不立紀(jì)念碑，不掛劍，沒紋牌，
不舉行莊嚴(yán)的殯禮，照例的排場(chǎng)，
仿佛從天上到地下都在鳴不平，
所以我不能不追問。
國(guó)王
盡你去追問；
誰(shuí)負(fù)得有罪，讓斧鉞落到誰(shuí)頭上。
請(qǐng)你跟我來(lái)。
［同下。
第六景
［宮堡內(nèi)另一齋堂］
［霍瑞旭與一侍從上。
霍瑞旭
是誰(shuí)要見我說話?
侍從
是幾名水夫，
回大人；他們說他們有柬帖奉上。
霍瑞旭
讓他們進(jìn)來(lái)。
［侍從下。
我不知從這坦蕩世界的哪一方
有書來(lái)，若不是從哈姆雷特殿下。
［水夫數(shù)人上。
水夫甲
上帝賜福于您，大人。
霍瑞旭
愿他也賜福于你。
水夫甲
他準(zhǔn)會(huì)，大人，要是他高興。這里有一封柬帖給您，大人：是那位前往英格蘭的欽使叫送給大人的；要是尊座的大名是霍瑞旭，如我所被告知的。
霍瑞旭
［讀書］“霍瑞旭，你閱過此書之后，請(qǐng)給來(lái)人以機(jī)會(huì)去見君王；他們有書柬給他。我們出了海還不到兩天，有武裝犀利的海盜來(lái)追趕。我們的船行得太慢，我們只得被迫迎戰(zhàn)，在扭扼之中我跳上了他們的船：頃刻間他們離開了我們的船；于是光是我成了他們的俘虜。他們對(duì)待我像一伙仁善的好漢；但他們知道他們做的是什么事；我要做件事報(bào)謝他們。讓君王收下我給他的書柬；然后你要逃命似的火速來(lái)看我。我有話親自對(duì)你說，那會(huì)把你嚇呆；可是言語(yǔ)總會(huì)太輕遠(yuǎn)了去，而事情卻要沉重得多。這幾個(gè)伙計(jì)會(huì)引你來(lái)到我所在之處。羅撰克蘭茲和吉爾騰司登還在駛往英格蘭的途中：關(guān)于他們，我有許多話要告訴你。
祝 安好。
你知道他是你的知心，哈姆雷特。”
第七景
［宮堡內(nèi)一齋堂］
［國(guó)王與賚候底施上。
國(guó)王
現(xiàn)在你該已明察，得確認(rèn)我無(wú)辜，
而且應(yīng)將我放在你心頭當(dāng)朋友，
既然你已經(jīng)聽說過，耳聰又心明，
那把你高貴的父親殺害的兇手
也要我的命。
賚候底施
好像是這個(gè)情形：
可是請(qǐng)告訴我為什么您不去對(duì)付
這些個(gè)罪大惡極、該殺的頑兇事，
為您的安全，論明辨，考慮到一切，
您被迫該行動(dòng)。
國(guó)王
為兩層特殊的原因；
對(duì)于你它們也許顯得很微弱，
但對(duì)我卻極有力量。王后他母親，
幾乎不見他不能活；至于我自己——
算我的長(zhǎng)處或?yàn)?zāi)禍，不管哪一樁——
她跟我的生命和靈魂如此相連，
就好比星辰不能離軌道而運(yùn)行，
我簡(jiǎn)直不能離開她。另一個(gè)緣故，
為何我不便把他來(lái)公開審訊，
是因?yàn)橐话忝癖姺浅鄞魉?/p>
他們將他的短處全浸在好感中，
猶如把木頭變成石頭的泉水般，
把他的腳鐐會(huì)變作光榮；結(jié)果是，
我的箭，造得太隨便，經(jīng)不起大風(fēng)，
不但射不中我指向前途的目標(biāo)，
會(huì)回轉(zhuǎn)身來(lái)，把弓砸破。
賚候底施
這樣我就死了位高貴的父親；
一個(gè)妹妹被逼得沒有了指望，
她那品貌，我怎能不懷念過去，
真可稱得起出塵拔俗當(dāng)今獨(dú)，
絕世貌無(wú)雙。可是我總得報(bào)仇。
國(guó)王
不要為那個(gè)失眠：你切莫以為
我們只是那樣個(gè)不成材的木瓜，
盡人家揪住了須髯拉扯和威脅，
會(huì)當(dāng)作好玩。你不久將聽到下文。
我愛你的父親，也愛我們自己；
這就會(huì)，我寄予希望，使你意想到——
［一使者持書上。
什么事，有甚消息?
使者
哈姆雷特有書來(lái)，
稟吾王：這封給陛下；這封給娘娘。
國(guó)王
哈姆雷特寄書來(lái)?是誰(shuí)送來(lái)的?
使者
聽說是水夫們，王上；我沒有見到：
是克勞迪歐給我的；他從捎書人
手里接到的。
國(guó)王
賚候底施，聽我念。
你去吧。
［使者下。
［讀］“謹(jǐn)上書于位崇而權(quán)隆之尊座，茲特報(bào)知我已被光身放在您邦疆之上。明日請(qǐng)?jiān)蕼?zhǔn)我前來(lái)干黷御睞：屆時(shí)我將，除先請(qǐng)恕罪外，面陳我突然且更可驚的回來(lái)的原因。 哈姆雷特”
是什么意思?旁的人也都回來(lái)嗎?
或者是欺騙，沒有這樣的事情?
賚候底施
您認(rèn)識(shí)筆跡嗎?
國(guó)王
是哈姆雷特的親筆。
“光身”!且信末的附言還說起“獨(dú)自”。
你能對(duì)我作說明嗎?
賚候底施
我給弄迷糊了，吾王。但讓他來(lái)吧；
想起了我能有一天對(duì)他挑釁道，
“這原來(lái)是你干的，”我心頭本暗淡，
就變得歡暢。
國(guó)王
要果真這樣，賚候底施——
怎么會(huì)這樣呢?怎么能不是這樣?——
你是否聽我的調(diào)度?
賚候底施
我聽，王上；
只要您不命我跟他和平相處。
國(guó)王
要你能心氣平和。他要是已回來(lái)，
是半途折了回來(lái)，而且已決意
不想再前往，我將促使他去從事
我現(xiàn)已策劃成熟的一樁功勛，
他一經(jīng)落入機(jī)關(guān)，便不能不殞滅：
他的死決計(jì)引不起風(fēng)動(dòng)的閑言，
即令他母親也不會(huì)責(zé)怪那巧計(jì)，
而叫它是意外。
賚候底施
王上，我聽從驅(qū)遣；
我尤其樂意，要是您能籌謀得
使得我當(dāng)您的手足。
國(guó)王
這正好合式。
自從你常游歷他邦，大家談起你，
哈姆雷特也聽見，總說你有一身
與眾不同的絕技：你所有的才藝
都不抵這一件更能招致他嫉妒，
雖然據(jù)我看來(lái)，在你的眾長(zhǎng)中
它最是不足道。
賚候底施
是什么才藝，吾王?
國(guó)王
是年少青春期帽上的一條緞帶，
自有它的需要；因?yàn)橛⒛陼r(shí)正適于
有它的那副歡樂又輕快的外表，
不下于穩(wěn)重的老年配貂裘袍服，
以表昌隆和可敬。兩個(gè)月以前，
這里有一位來(lái)自諾曼第的士子——
我親自見過法國(guó)人，跟他們打過仗，
他們的馬上功夫真來(lái)得；但這位
倜儻子弟在這件本領(lǐng)上有魔術(shù)；
他長(zhǎng)在馬鞍上，馳騁得出神入化，
簡(jiǎn)直好似跟那匹絕妙的駿馬
合成為同性的一體。他那身功夫
非我的想象所能逮，結(jié)果幻想出
千姿萬(wàn)態(tài)我休想及得他。
賚候底施
那是個(gè)
諾曼第人嗎?
國(guó)王
是個(gè)諾曼第人氏。
賚候底施
我敢打賭，是拉蒙。
國(guó)王
是這個(gè)名字。
賚候底施
我和他相當(dāng)熟悉；他在全法國(guó)
當(dāng)真是帽上的扣針，算得是國(guó)寶。
國(guó)王
他也得承認(rèn)你武藝非同小可，
在說到防身的熟技和機(jī)敏上頭，
將你夸贊得那樣世上無(wú)匹敵，
特別是你的擊劍一道更如此，
以致他聲言，要是有人能平抵你，
那真會(huì)是一場(chǎng)奇觀：彼邦的劍客，
他發(fā)誓，要是遇到你，會(huì)既無(wú)劈刺，
招架，又沒有眼鋒。少君，這傳報(bào)，
那樣激發(fā)了哈姆雷特的嫉妒，
以致他什么事情也不做，只愿、
只求你趕快回來(lái)跟他比一手。
現(xiàn)在，這么就——
賚候底施
這么就怎樣，吾王?
國(guó)王
賚候底施，你當(dāng)真愛你的父親嗎?
還是你只像那張悲哀的畫像，
有臉無(wú)心?
賚候底施
為什么您要問這個(gè)?
國(guó)王
并不是我以為你不愛你的父親；
可是我知道愛心隨時(shí)間而產(chǎn)生，
但我從經(jīng)驗(yàn)里見到的實(shí)事顯得
它也會(huì)使愛的火星與熱情消減。
就在那愛的火焰里頭居正中
便是支燈芯或燭蕊，會(huì)把它減弱，
天下沒事物能永遠(yuǎn)同樣地美好，
因?yàn)槊篮茫涕L(zhǎng)得漸漸成多血癥，
會(huì)因太富裕而死亡；想要做件事，
我們?cè)撟鲇谙胱鰰r(shí)；因?yàn)檫@想做
會(huì)變更，它有消減與遷延，多得跟
七嘴和八舌、七手又八腳、意外
及事故一樣多，于是那該做便像
敗子般嘆聲息，松氣卻傷身。可是，
談當(dāng)前的痛處：哈姆雷特回來(lái)了；
你預(yù)備做什么，顯得你是你父親
真正的孝子?
賚候底施
就在教堂里也殺他。
國(guó)王
當(dāng)真，任何處也庇護(hù)不了兇殺罪；
報(bào)仇該沒阻攔。可是，好賚候底施，
你能這樣嗎，耽在住處不出門?
哈姆雷特回來(lái)將聽說你回了家：
我們叫些人夸贊你武藝超群，
把那個(gè)法國(guó)人對(duì)你的那番頌揚(yáng)
再頻添些光彩，最后使你們相見，
賭你們的輸贏：他為人粗疏怠忽，
最寬宏博大，絕沒有一點(diǎn)計(jì)謀，
不會(huì)去檢視那幾柄鈍劍，很容易，
或許只略施小計(jì)，你便能選一把
不戴上扣子的劍，以奸險(xiǎn)的一擊
報(bào)還他的殺父之仇。
賚候底施
我要這么干：
而為此目的，我要在劍頭上涂藥。
我向個(gè)江湖賣藥人買到一劑膏，
那藥性毒得只消把刀尖蘸一下，
劃出了血來(lái)，便不拘哪一種膏藥——
用盡月光下有特效的藥草配制成——
盡管它如何靈妙，也休想救得了
那給劃破的人的命：我用這毒膏
抹上那劍尖，只要他稍一給擦傷，
便管保叫他死。
國(guó)王
我們?cè)僮屑?xì)想想；
要考慮什么時(shí)間和方法的便利
對(duì)我們?nèi)ブ趾鲜剑哼@要是失敗，
我們的計(jì)謀若叫人看出馬腳來(lái)，
倒還是不試這一著：所以這計(jì)劃
得有第二個(gè)作后備，倘初試炸了時(shí)
好保證成功。且慢!容我來(lái)想想：
對(duì)你們的賽技，我們?cè)撀≈叵伦ⅲ?/p>
我有了：
你們?cè)诒葎π袆?dòng)里又熱又渴時(shí)——
你所以得奮力劈刺，務(wù)使他那樣——
他叫要喝水，我當(dāng)已為他備就了
恰好派用的一杯酒，只待他一喝，
即令他偶然逃過了你那毒刺，
我們還是會(huì)成功。且住，是什么聲響?
［王后上。
怎么樣，親愛的后妻?
王后
災(zāi)禍一樁樁跟著來(lái)，真后先接踵
而至。你妹妹淹死了，賚候底施。
賚候底施
淹死了!呵，在哪里?
王后
有一株楊柳斜插過一道溪流，
銀灰的葉子映在玻璃般的水里；
編了些奇異的花環(huán)，她來(lái)到那邊
用的是金鳳花、蕁麻、延命菊、長(zhǎng)紫蘭，
這個(gè)，恣肆的牧子們叫鄙褻的名兒，
我們貞淑的小娘們卻稱它“死人指”：
那里，她攀登水上的樹枝去懸掛
那些個(gè)花環(huán)，惡毒的枝丫忽斷裂；
驀地里花環(huán)連同她的人都掉進(jìn)
嗚咽的溪水中。她的衣裙張大了；
它們把她鮫人般托起了一會(huì)兒：
這時(shí)節(jié)她還唱些片段的古圣歌；
好像她全然不懂得自己的悲苦，
或是像個(gè)水里邊生長(zhǎng)的東西般，
能習(xí)以為常：可是那情形不能久，
她的衣裙吸飽了溪水變得重，
把那可憐的人兒，在曼歌輕唱里，
拖入泥污去死。
賚候底施
唉呀，那她是淹死了?
王后
淹死了，淹死了。
賚候底施
水已經(jīng)有得太多了，苦妹妹，
所以我不叫我的眼淚流：但這是
我們的習(xí)慣；天性脫不出常規(guī)，
盡羞慚怎樣去說：眼淚流掉了，
婦人氣也就完了。再會(huì)吧，吾王：
我有篇火燒的言辭，只想要燎熾，
若非這眼淚澆熄了它。
［下。
國(guó)王
葛忒露，
我們跟著：好費(fèi)事，我平了他的怒!
現(xiàn)在我只怕這又要把他激怒了；
所以，我們且跟著去。
［同下。