奔赴北極的野外考察隊(duì)都喜歡雇傭因紐特人，因?yàn)樗麄兪煜け睒O，耐寒能力出色，一個(gè)渾身高科技裝備的科考隊(duì)員如果脫離隊(duì)伍獨(dú)自行動(dòng)，應(yīng)該很難活過(guò)三天時(shí)間，可一個(gè)因紐特人卻能帶著幾條雪橇犬和一把鋒利的長(zhǎng)匕首在極地生活一個(gè)月之久。
    “遇到危險(xiǎn)的時(shí)候，因紐特人甚至能當(dāng)你的雪橇犬。”早年間奔赴北極探險(xiǎn)的歐洲探險(xiǎn)隊(duì)都聽(tīng)過(guò)這句話。那時(shí)候如果你能找到一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的因紐特向?qū)В€的幾率就會(huì)大大上升，沒(méi)準(zhǔn)還能找到新的島嶼，用你自己的名字命名。
    但對(duì)因紐特人來(lái)說(shuō)，北極探險(xiǎn)只是一樁危險(xiǎn)的工作，他們是為了養(yǎng)家糊口這么做的。探險(xiǎn)家返回歐洲大陸驕傲地宣布自己的發(fā)現(xiàn)時(shí)，
    對(duì)于多數(shù)因紐特族的向?qū)?lái)說(shuō)，努力工作的目標(biāo)之一就是自己的子女不要再?gòu)氖逻@份工作。
    “我跟你說(shuō)過(guò)我是個(gè)孤兒吧？”阿巴斯忽然說(shuō)起完全不相關(guān)的話題來(lái)。
    “說(shuō)過(guò)，你在孤兒院長(zhǎng)大。”
    “一直想知道我父親是什么人，想知道他為什么生下我而又放棄了我，或者說(shuō)他有什么不得已的苦衷，也許他已經(jīng)死了世界上某個(gè)不為人知的角落了，所以一直沒(méi)來(lái)找我。”阿巴斯說(shuō)，“就像井里那個(gè)孩子的父親。”
    語(yǔ)氣很淡，完全就是兩個(gè)男人酒后閑話的那種調(diào)調(diào)，卻透著隱隱的悲辛。
    愷撒愣了一下，也是漫不經(jīng)心的語(yǔ)調(diào)，“如果他跟我老爹是一個(gè)路數(shù)，會(huì)不會(huì)覺(jué)得還是沒(méi)這個(gè)人更好？”
    他很清楚阿巴斯不是什么“豪邁的勇者”，心里坦蕩蕩沒(méi)有一絲陰霾，只不過(guò)他不想對(duì)話顯得太沉重。
    “有過(guò)和沒(méi)有是不一樣的，”阿巴斯輕聲說(shuō)，“每個(gè)人都需要自己存在的證明，這個(gè)證明是你的父母、你的朋友、你的愛(ài)人，他們需要你，所以你就存在了。如果沒(méi)有人需要你，你就不存在。”
    愷撒沉默了，這是一個(gè)難解的哲學(xué)命題，關(guān)于存在，它無(wú)法被證明，只看每個(gè)人內(nèi)心的感覺(jué)。路明非認(rèn)為阿巴斯不該存在，本應(yīng)存在于這個(gè)世界上的是另外一個(gè)叫楚子航的男人，阿巴斯并沒(méi)有把它當(dāng)作瘋子的臆想一笑置之，他心里某個(gè)地方大概是裂開(kāi)了一個(gè)小小的缺口，懷疑著自己的存在。
    那么愷撒又是為什么堅(jiān)信著自己的存在呢？因?yàn)榧訄D索家多到能買下國(guó)家的錢？事實(shí)上愷撒自己都不太清楚他家里有多少錢，錢這種東西多到一定程度就顯得虛無(wú)縹緲起來(lái)。
    因?yàn)橹Z諾？當(dāng)然這是一個(gè)很好的證據(jù)，不過(guò)考慮到他的未婚妻此刻正帶著路明非滿世界逃亡，這個(gè)證據(jù)可能還不夠穩(wěn)。
    因?yàn)槟赣H？那個(gè)名叫古爾薇格的女人死去太久了，在愷撒的記憶，她的面容已經(jīng)開(kāi)始模糊，只留下寫(xiě)意般的溫柔笑容。
    說(shuō)起來(lái)倒是龐貝那家伙一直以來(lái)都非常可靠，雖然是臺(tái)行走的人類播種機(jī)，不負(fù)責(zé)任的渣男典型，但每當(dāng)愷撒有危機(jī)的時(shí)候，龐貝總是及時(shí)出現(xiàn)，當(dāng)仁不讓。
    就像孩子在學(xué)校鬧出什么事來(lái)，那永遠(yuǎn)都說(shuō)自己很忙自己有生意要談不能來(lái)開(kāi)家長(zhǎng)會(huì)的老爹就出現(xiàn)了，大手一揮說(shuō)我兒子不會(huì)錯(cuò)的，我不知道錯(cuò)的是誰(shuí)，總之我兒子是不會(huì)錯(cuò)的。
    原來(lái)最能證明自己存在的居然是種馬老爹？這個(gè)結(jié)論讓愷撒不由地想要捂臉。
    急促的腳步聲由遠(yuǎn)而近，雷巴爾科來(lái)到牌桌旁，“那孩子醒了！”
    ***
    三個(gè)人趕到的時(shí)候，那個(gè)看起來(lái)更像屠夫的跟船醫(yī)生正擦著手從醫(yī)療艙里出來(lái)。
    “孩子醒了？”阿巴斯問(wèn)。
    “暈過(guò)去只是因?yàn)榈脱牵a(bǔ)充點(diǎn)葡萄糖就醒過(guò)來(lái)了。體檢也做完了，物理指標(biāo)都很正常，受了點(diǎn)輻射，不過(guò)不嚴(yán)重，納粹時(shí)期的德國(guó)人還沒(méi)能提煉出高純度的放射物。”醫(yī)生說(shuō)。
    “物理指標(biāo)都很正常的意思是？”愷撒敏銳地覺(jué)察到醫(yī)生用了一個(gè)拗口的說(shuō)法。
    醫(yī)生把醫(yī)療艙的門推開(kāi)一道細(xì)縫，愷撒和阿巴斯從那道縫隙里看進(jìn)去，醫(yī)療艙間是個(gè)鋼化玻璃搭建的無(wú)菌室，大概是緊急情況下做手術(shù)用的。無(wú)菌室里亮著血紅色的燈，燈光照不到的角落里，蜷縮著小小的人形。她披著一頭漆黑的長(zhǎng)發(fā)，目光呆滯地看向無(wú)菌室的一個(gè)角落，但分明那個(gè)角落里什么都沒(méi)有。她的眼睛大得有些夸張，睜著眼一動(dòng)不動(dòng)，像一個(gè)受了驚嚇的木偶娃娃。她的手里，緊緊地握著一枚手榴彈。
    “是個(gè)女孩子？”愷撒驚訝不已。
    阿巴斯也同樣驚訝，雖然他曾緊緊地抱住那個(gè)孩子，卻都沒(méi)覺(jué)察到那其實(shí)是個(gè)女孩。她穿著皮毛衣服，臉上蒙著厚厚的油污，更像是一只泥漿里蹦出來(lái)的小猴子。
    “沒(méi)洗澡之前我也以為是個(gè)小男孩，”醫(yī)生說(shuō)，“洗干凈了才知道是個(gè)女孩，沒(méi)我想的那么小，大概十二三歲。”
    “誰(shuí)給她洗的澡？”愷撒和阿巴斯警覺(jué)地看向醫(yī)生。
    “她自己洗的！她自己洗的！我只是給她準(zhǔn)備了熱水把她關(guān)到浴室里去了，我也是有女兒的人！”醫(yī)生趕緊解釋，“何況有人能碰她么？那簡(jiǎn)直是一頭小北極狼！”
    “你說(shuō)她物理指標(biāo)都很正常，意思是精神指標(biāo)不正常？”愷撒問(wèn)。
    “應(yīng)激性精神障礙。”醫(yī)生低聲說(shuō)，“十幾歲的小女孩，有過(guò)那種經(jīng)歷，很難不留下心理創(chuàng)傷。”
    “難怪她一見(jiàn)我們就跑。”愷撒點(diǎn)點(diǎn)頭，“連人類都無(wú)法相信了吧？”
    “高度興奮和警覺(jué)，伴隨或輕或重的幻覺(jué)，在她的認(rèn)知里我們可能和那些野獸沒(méi)有區(qū)別，甚至是面目猙獰的惡鬼。”醫(yī)生說(shuō)，“所以我給了她那玩意兒，當(dāng)作安撫物。爆炸部已經(jīng)拆掉了，不會(huì)炸，但信不信，你湊過(guò)去她就會(huì)拉弦。”
    愷撒沉默了很久，“真可憐，能相信的只剩下手榴彈了。”
    “這種情況下問(wèn)也問(wèn)不出什么東西了吧？”施耐德的聲音從背后傳來(lái)，他也是得知消息趕了過(guò)來(lái)。
    他們聚集到這里當(dāng)然不只是為了關(guān)心這個(gè)女孩，而是想知道利維坦出現(xiàn)時(shí)的細(xì)節(jié)，錄像能得到的信息畢竟有限。
    醫(yī)生搖了搖頭，“她從醒來(lái)到現(xiàn)在一個(gè)字都沒(méi)說(shuō)過(guò)。”
    “多長(zhǎng)時(shí)間能恢復(fù)？”施耐德又問(wèn)。
    “應(yīng)激性精神障礙發(fā)病起來(lái)很突然，但康復(fù)起來(lái)通常都還比較順利。時(shí)間嘛，或長(zhǎng)或短，半個(gè)月到一個(gè)月。”醫(yī)生說(shuō)。
    施耐德無(wú)聲地嘆了口氣。半個(gè)月一個(gè)月對(duì)于病人康復(fù)倒確實(shí)算快的，不過(guò)他們這場(chǎng)極地探險(xiǎn)的時(shí)間有限，眼下已經(jīng)接近夏末了，極地的溫度一天比一天低，拖得越久就越困難。北冰洋那么大，假設(shè)利維坦真的四處巡游，半個(gè)月一個(gè)月它都能游到加拿大去了。
    可總不能強(qiáng)行追問(wèn)這個(gè)處在崩潰邊緣的孩子，那無(wú)疑是精神上的酷刑，何況一個(gè)向?qū)У呐畠海芴峁┑那閳?bào)也有限。
    “好好照顧她。”施耐德說(shuō)完，轉(zhuǎn)身離去。
    其他人也跟著離開(kāi)，只有阿巴斯最后往門縫里看了一眼，然而就是那一眼，他呆住了。愷撒已經(jīng)走出了兩步，扭頭發(fā)現(xiàn)阿巴斯的神情不對(duì)，也從門縫里看進(jìn)去，也呆住了。
    那個(gè)木偶娃娃似的女孩抬起了頭，那雙似乎空白又似乎驚恐的大眼睛正死死地盯著他們，準(zhǔn)確地說(shuō)，她正死死地盯著阿巴斯。愷撒和阿巴斯基本身處同一位置，按理說(shuō)在這樣的距離上根本不可能分清那女孩的視覺(jué)焦點(diǎn)在他們誰(shuí)的身上，可不知為何，愷撒就是知道她在看阿巴斯。
    在那個(gè)女孩的眼里，加圖索家高貴的繼承人根本就不存在。她望著阿巴斯，只望著阿巴斯，既兇狠又依戀。
    沒(méi)有人能拒絕那種凝視，阿巴斯和愷撒對(duì)視一眼，推門而入。愷撒在他背后扣上了門，這樣在那個(gè)女孩看來(lái)，這場(chǎng)對(duì)話僅限于她和阿巴斯之間。
    阿巴斯來(lái)到無(wú)菌室的鋼化玻璃門外蹲下，手按著玻璃。兩人這么遙遙地對(duì)視了許久，女孩小心翼翼地爬了過(guò)來(lái)。這種感覺(jué)有點(diǎn)像伸著手給一條瘦骨嶙峋的流浪貓喂食。
    她趴在鋼化玻璃門上，還是直愣愣地看著阿巴斯，像是在審視。那雙大大的眼睛像是空白的鏡子，令人望而生畏。
    “我叫阿巴斯，我們是一支北極考察隊(duì)，我們沒(méi)有惡意，我們不會(huì)傷害你。”阿巴斯說(shuō)。
    他不知道女孩子會(huì)說(shuō)什么語(yǔ)言，所以用了最通用的英語(yǔ)。女孩子沒(méi)有反應(yīng)，也許是她聽(tīng)不懂英語(yǔ)，也許是她的精神狀態(tài)異常，對(duì)外界的信息太麻木了。
    阿巴斯有點(diǎn)不知所措，除了英語(yǔ)他還會(huì)說(shuō)阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)，但對(duì)一個(gè)北極地區(qū)遭遇的孩子大講漢語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)無(wú)疑是愚蠢的。但是靜了片刻之后，女孩說(shuō)話了。
    “talini…”她的聲音很輕，輕得就像是呼吸。這是她被營(yíng)救以來(lái)說(shuō)的第一個(gè)詞。
    “你說(shuō)什么？”阿巴斯沒(méi)聽(tīng)懂。
    門外正用“鐮鼬”監(jiān)聽(tīng)的愷撒也沒(méi)聽(tīng)懂。借助先天優(yōu)勢(shì)，愷撒在語(yǔ)言上的造詣極深，別人是通曉兩三門語(yǔ)言，愷撒則可以通曉兩三個(gè)語(yǔ)系。但別說(shuō)talini這個(gè)單詞他沒(méi)聽(tīng)過(guò)，發(fā)音和拼寫(xiě)方式也不符合他熟悉的任何語(yǔ)系。
    “talini…”女孩子重復(fù)了這個(gè)單詞。
    愷撒立刻敲打自己的耳機(jī)，“eva，給我搜索talini這個(gè)發(fā)音的所有拼寫(xiě)組合組合，在全世界的語(yǔ)言庫(kù)，包括死語(yǔ)言庫(kù)，搜索它符合的目標(biāo)！”
    他本能地意識(shí)到這是什么關(guān)鍵的信息，一個(gè)神秘的單詞，甚至可能出自龍，那個(gè)女孩可能親耳聽(tīng)過(guò)利維坦的歌聲。
    在日本的時(shí)候他們也調(diào)用了eva的這個(gè)功能，當(dāng)時(shí)eva在十幾分鐘內(nèi)搜索了有史以來(lái)的所有語(yǔ)言庫(kù)，解讀出了“高天原”三個(gè)字。
    這一次eva只用不到半秒鐘就給出了回復(fù)，“talini，愛(ài)斯基摩語(yǔ)‘雪’的意思。”
    “愛(ài)斯基摩語(yǔ)？”愷撒愣了一下。
    見(jiàn)鬼他怎么沒(méi)想到呢？這女孩是個(gè)因紐特人，她說(shuō)的當(dāng)然是愛(ài)斯基摩語(yǔ)。可“雪”又是什么意思？這里是白茫茫的北極，這里到處都是雪。
    “愛(ài)斯基摩語(yǔ)屬于很小的‘愛(ài)斯基摩阿留申’語(yǔ)系，因?yàn)榫劬拥胤稚⑦€夾雜了許多方言，雖然始終還在使用的語(yǔ)言，但很少人研究。愛(ài)斯基摩語(yǔ)表示‘雪’的單詞有大約70個(gè)，這是其之一。具體到這個(gè)詞，通常用作給人起名，尤其是女性。“eva接著說(shuō)，“要補(bǔ)充說(shuō)明的是，因紐特人通常不止一個(gè)名字，他們正式的名字通常是沿用先人的名字。而talini這樣的名字通常是用作小名，在家人之間稱呼，如果有人這么告訴你她的名字，她應(yīng)該是把你看作很親近的人了。”
    愷撒愣了一下，原來(lái)那個(gè)女孩要告訴阿巴斯的，只是她自己的名字。
    是因?yàn)樾湃蚊矗恳驗(yàn)樵?jīng)奮不顧身地?fù)湎蛩园退故撬谶@條船上唯一信任的人。也許就像《沙耶之歌》那樣，這條船上的所有人在女孩看來(lái)都是惡鬼，除了阿巴斯。
    “talini，愛(ài)斯基摩語(yǔ)‘雪’的意思，那是她的名字。”愷撒低聲說(shuō)。阿巴斯也戴著跟他一樣的耳機(jī)，以便隨時(shí)保持聯(lián)絡(luò)。
    “talini，我會(huì)保護(hù)你的。”阿巴斯輕聲說(shuō)。
    阿巴斯是用英說(shuō)的，那個(gè)說(shuō)愛(ài)斯基摩語(yǔ)的女孩本該聽(tīng)不懂，可這句話說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，那女孩忽然流下淚來(lái)，再也不是一只磨著牙齒的小狼。
    她沒(méi)有發(fā)生任何聲音，可每個(gè)人都為那無(wú)聲的悲傷動(dòng)容，那種悲傷就像是……倔強(qiáng)的孩子終于等到父親來(lái)接她了。
    她忽然極度地貼近鋼化玻璃，用愛(ài)斯基摩語(yǔ)說(shuō)話，如果沒(méi)有玻璃阻隔，那肯定是只跟阿巴斯一個(gè)人說(shuō)的耳語(yǔ)。
    愷撒的瞳孔忽然間放大，因?yàn)閑va立刻就把那句話譯了出來(lái)，她說(shuō)的是，“快走！它就要來(lái)了！”
    她的神情是那么地恐懼，像是死神就要來(lái)取走他們所有人的命。