面具

具有文藝復興風格的寓意像

給雕刻家恩斯特·克里斯托夫

看看這佛羅倫薩風韻的寶貝：

這筋肉飽滿的胴體的曲線里，

充溢著優(yōu)雅、力量，神圣的姐妹。

這女人，的確是個神奇的東西，

天神般健壯，令人愛慕地苗條，

生來就是要端坐豪華的床笫，

足供閑暇的主教或君王逍遙。

——再看看那微笑肉感而又細膩，

自命不凡在其中把狂喜張揚；

幽長的目光狡詐、慵倦又譏誚；

一握輕紗圍住了小巧的面龐，

每個線條都得意揚揚地說道：

“肉感呼喚我，愛情給我戴花飾！”

看看這個人稟有何等的尊嚴，

優(yōu)雅賦予她多么迷人的魅力！

近些，讓我們圍著她的美流連。

啊，褻瀆藝術！啊，逃不脫的驚駭！

這女人許諾幸福，有神的肉體，

從上面看竟是個雙頭的妖怪！

——不！那不過是面具，外加的裝飾，

這面龐閃耀著一種美妙怪相，

看哪，在這里，殘酷地抽搐縮蜷，

她真正的腦袋，她誠摯的面龐，

朝上看，藏在騙人的臉的下面。

可憐啊，高貴的美！你的淚流成

壯麗的河，直流進我不安的心；

你的假象令我陶醉，我的魂靈

在你眼中痛苦的波濤中暢飲！

——可她為什么哭？她這完善的美，

讓失敗的人類在她腳下拜倒，

什么神秘的惡咬她矯健的腿？

——她哭，傻瓜，因為她已生活過了！

因為她還在生活，但她哀嘆的，

就是那明天，唉！明天還得生活！

明天，后天，永遠！——如同我們一般！