憂郁和理想

祝福

當至高無上的大能天神命令

詩人在這厭倦的世界上出現，

他的母親驚恐萬分，罵不絕聲，

對著憐憫她的上帝握緊雙拳：

“啊！我寧愿生下的是一團毒蛇，

也不愿喂養這招人恥笑的東西！

真該詛咒啊那片刻歡娛的一夜，

我腹中開始孕育我的贖罪祭禮！

“既然你已在女人中把我選出，

讓我受到那可憐丈夫的憎厭，

我就不能把這長不好的怪物，

好像一紙情書那樣扔進火焰，

“我就把你那將我壓垮的憎惡

朝著你惡意詛咒的工具淋澆，

我還要扭傷這株悲慘的小樹，

讓它長不出染上瘟疫的花苞！”

她就這樣咽下她仇恨的涎沫，

因為她不能理解上天的意圖，

她自己正在地獄的深處堆垛

為了懲罰母罪而準備的柴木。

然而，有一位天使的暗中保佑，

這個被棄的孩子陶醉于陽光，

在他所喝的所吃的東西里頭，

又發現了美味和紅色的瓊漿。

他和風兒嬉戲，他與云彩說話，

在十字架的路上歌唱與陶醉；

他朝圣的途中，精神跟隨著他，

看見他快樂如林中鳥而流淚。

他想愛的人望著他，膽戰心驚，

或者，看見他不急不躁竟膽敢

看一看誰能惹得他抱怨一聲，

在他的身上試試他們的兇殘。

在供他吃的面包和葡萄酒里，

他們摻進灰塵和不潔的唾沫，

還虛偽地扔掉他觸過的東西，

因把腳踏進他的足跡而自責。

他的妻子要到廣場上去吆喝：

“既然他覺得我美麗，值得崇拜，

我就要履行古代偶像的職責，

像她們一樣，全身用黃金覆蓋；

“我將陶醉于乳香、沒藥、甘松香，

還有魚肉、葡萄酒和跪拜禮，

看看我能否在崇拜我的心上

笑盈盈地僭取對神祇的敬意！

“我對這褻瀆的鬧劇感到無聊，

就朝他伸出手，柔弱卻有力量，

我的指甲好像哈爾皮的利爪，

會抓出一條路直達他的心臟。

“像抓住一只突突顫抖的小鳥，

我從他胸中掏出鮮紅的心臟，

然后，為了讓我的寵物吃個飽，

我滿懷著輕蔑把它扔在地上！”

寧靜的詩人舉起虔誠的手臂，

他看見天上有一壯麗的寶座，

它那清醒的頭腦啊光輝無際，

把憤怒人群的場面替他掩遮：

“感謝您，我的上帝，是您把痛苦

當作了圣藥療治我們的不潔，

當作了最精美最純粹的甘露，

讓強者準備享受神圣的快樂！

“我知道您為詩人保留了位置，

在圣徒隊的真福者行列中間，

您請他參加寶座天使、力天使

和權天使的永遠不散的歡宴。

“我知道痛苦乃是唯一的高貴，

無論人世和地獄都不能腐蝕，

為了把我那神秘的冠冕編綴，

須將一切時代一切領域征集。

“但古代帕爾米拉遺失的寶貝，

不為人知的金屬，大海的明珠，

即使您親手鑲嵌，也不能匹配

這頂美麗的冠冕，明亮而炫目；

“因為它只用純凈的光明制作，

從原始光的神圣的爐中淬提，

凡人的眼睛在最深邃的時刻

也不過是些模糊哀愁的鏡子！”