吧臺邊攢動的陰影被五光十色的燈掩飾下去。
    有人把卡蘭扶起來，湊近端詳了一會兒。她給人第一印象就是“病弱”, 黑發(fā)如緞, 肌膚又很蒼白, 連嘴唇上都沒有幾分血色。她眼睛微微張開后，能看出是稀罕的黑色, 比普通的粽還更深一點，這很讓人心驚。
    她毫無反抗之力，隱約聽見評述的聲音。
    ——牙齒齊整、四肢健全、皮膚細膩、骨骼纖細、毛發(fā)修剪干凈，沒有傷疤也沒有烙印，完全看不見被打破過的痕跡。
    他們像在屠宰場點評動物似的。
    “保養(yǎng)得真不錯。除了瘦弱一點，全身都很完好。”
    “如果是上次圍獵送的禮物，也該用過兩年了吧？”
    “是啊，一個孔都沒穿, 一個烙印也沒燙, 手上連繭都沒有。這樣干干凈凈的……希歐維爾家都不怎么用她吧。”
    “所以說是‘潔癖’呢。”有人譏笑道, “我倒覺得黑奴雖然低賤, 但身體帶來的樂趣卻不少。”
    “她不會有病吧？怎么半天都沒反應(yīng)。”一雙手掐著卡蘭的下巴, 仔細看她的臉。
    另一人告訴他：“瘋了，傻了, 嗑-藥了, 你挑一種。總歸不會是瘟雞。”
    吧臺邊不斷有人取酒水，來來往往，不太方便。
    最后他們決定把卡蘭帶去安靜無人的地方。
    卡蘭感覺自己被抱了起來，周圍的氣味越來越渾濁沉悶。他們好像通過了很長的走道, 進入某間包廂里。
    她被放在某個不平穩(wěn)的地方。
    冰冷的酒水從她頭頂澆下來，迅速透濕全身。
    “醒醒！”有人在推她。
    她身上忽冷忽熱的，周圍一直在搖晃，她伸出手想抓住什么，被另一只手握住。
    “不要亂摸。”調(diào)笑聲，“我還沒脫-衣服呢。”
    “放開我……”卡蘭嘶啞地說道。
    又是笑聲。
    她的身體懸空了。
    她勉強張開眼，看見自己在一個藤蘿編織的吊床上。
    吊床被放進鳥籠式包廂里，在一樓泳池的正上空。周圍比較空凈，下方的泳池邊無數(shù)人肉貼肉地熱舞，音樂荒糜，各種聲音匯聚成浪潮似的瘋狂熱意。
    卡蘭抓緊吊床，心生畏懼。
    “讓我下來……”
    笑聲。
    還有衣物的窸窣聲。
    “不要著急。”有人告訴她。
    另一人湊近：“你太緊張了，先喝點東西吧。”
    他們掐著她的下巴，一邊笑，一邊慢慢給她灌酒。
    卡蘭感覺有一團火從喉嚨里滾落胃部，燒得頭皮發(fā)麻，周圍越來越黑，聲音越來越遙遠。她正在迅速失去意識。
    阿諾重新回到吧臺邊，發(fā)現(xiàn)卡蘭不見了。
    他正準備向酒保詢問，這時候才發(fā)現(xiàn)拉斐爾給他打了幾個電話。
    周圍音樂聲太大了，他沒聽見。
    阿諾不耐煩地打回去：“喂？我有事呢，別吵……”
    “你在哪里？”拉斐爾聽見電話那頭的聲音，幾乎是倒吸了一口冷氣，“不要告訴我你已經(jīng)在天空花園餐廳了！卡蘭呢？”
    “我正在找她……”
    “她不見了！？”拉斐爾砰地一聲拍掉了桌上的筆架，“你把她一個人扔在那里多久了？”
    “也就十分鐘左右。”其實大約有半小時了。
    “我馬上過來，你趕快去找。”
    “我在找！要不是你打電話，說不定我已經(jīng)找到了！”阿諾生氣地說，“你剛才又是為什么打了這么多電話？”
    “是為了提醒你趕緊回來！父親問我你去哪兒了，我只能說你先前對聚會有點好奇，可能在天空花園餐廳。他現(xiàn)在出門找你來了。”
    阿諾突然惶恐起來。
    他看了一眼前幾個電話打來的時間，是半個小時之前。
    “我會盡快把卡蘭找到的。你沒跟父親說我把她帶來了吧？”
    “我當然沒說！”
    拉斐爾迅速拿起車鑰匙離開，臨走前他又折回去，從抽屜里拿了槍。
    阿諾剛掛斷電話，就有一雙鋼鐵般的手把他箍住。
    “少爺。”低沉的男聲從他頭頂傳來。
    阿諾僵硬地轉(zhuǎn)頭，看見異國保鏢石頭般冷硬的臉。
    “請跟我回去，公爵大人在車上等您。”
    阿諾被鉗制著拖走。
    外面冷風吹過，他滿背都是熱汗。
    后座車門拉開，他看見留著銀色長發(fā)的男人坐在里面，權(quán)杖橫置在膝上，完全沒有給他讓座的意思。阿諾只能在最邊角的地方擠下來。
    “父親……”
    “真高興你還記得我是你父親。”
    希歐維爾的視線沒有偏斜，權(quán)杖尖端的折光和他眼神一樣冷峭。
    阿諾壓力陡增，說話開始有點不利索：“我就是來看看，什么都沒做。”
    “你什么都沒做，就已經(jīng)讓希歐維爾家聲名掃地了……真了不起，民主黨為何還沒把你招進去？”
    希歐維爾斜睨了他一眼，目光如刀。
    阿諾留學兩年，好不容易遠離了這種壓迫性的權(quán)威。現(xiàn)在又驟然回到自己小時候，在父親面前瑟瑟發(fā)抖，一句話也不敢說。
    “父親……”阿諾想說他把卡蘭帶來了，現(xiàn)在她不見了。
    但是他轉(zhuǎn)念一想，這樣只會讓父親更生氣。
    父親不知道更好。
    等明天，他再去把卡蘭找回來，假裝這事兒沒發(fā)生過。卡蘭肯定不敢告訴父親，因為父親要是知道她被別人碰過，肯定不會再理睬她了。
    “你應(yīng)該回來讀書。”希歐維爾對幼子近兩年的所作所為非常不滿。
    “父親！我在國外呆得挺好的！而且我現(xiàn)在知道錯了……我一定會改正的，讓我留在那里吧……”
    阿諾苦苦哀求。
    車越開越遠。
    阿諾看著后視鏡里漸小的天空花園餐廳，一面松了口氣，又一面詭異地感到提心吊膽。
    車速很快，只是幾句話的功夫，他們就遠離了燈光通明的地方。
    “父親……”阿諾開始口干舌燥，手腳也有些冰冷。
    他回想起舞池里種種不堪入目的事情，還有那些暗藏垂涎的目光，以及卡蘭完全沒有防備斜靠吧臺的樣子。
    希歐維爾微微閉目，神情遙遠：“等回去再說，你的母親還有一番話要勸你。”
    “不是這個……”阿諾覺得喉嚨里梗了什么，難以開口。要是父親知道他偷偷帶奴隸來，肯定會更生氣，說不定真的要讓他回國讀書。
    他還在掙扎權(quán)衡。
    “父親……”
    “你為什么表現(xiàn)得像個壞掉的唱片機？”
    “卡蘭還在天空花園餐廳。”
    希歐維爾睜開眼，看向自己的幼子，好像他長出了兩個頭。
    “你說什么？”
    “卡蘭……還在那里，我?guī)黄鹑サ摹！?br/>     阿諾很難形容他父親那一瞬間的神色——比起憤怒，恐懼更甚。
    希歐維爾讓司機停下，然后拉開車門。
    “下去。”他凌厲地命令道。
    “我……”阿諾恐慌地想要解釋。
    “下去！”
    阿諾連忙跑下來。
    他看見車飛快掉頭，轉(zhuǎn)瞬消失在街角。
    深冬寒風瑟瑟。
    他覺得自己會凍死在雪里。
    阿諾連忙打電話給拉斐爾，問他怎么辦。
    “等著我來接你。”拉斐爾說。
    拉斐爾很快到了這條街上，把阿諾接起來，然后向天空花園餐廳飛馳。
    他在路上打電話叫救護車，然后聯(lián)系研究所做好準備，卡蘭可能需要救治。
    到天空花園餐廳時，聚會已經(jīng)結(jié)束，所有人一齊往門外涌。
    外面的街燈照亮濃妝艷抹的猙獰面孔。
    拉斐爾按著槍往里走。
    正中央的泳池里全是血，還漂浮著幾具生死不明的人體。
    “怎么辦？”阿諾問拉斐爾，“我覺得父親生氣了……”
    “等回去再說。”拉斐爾聽見救護車的聲音，“不要留在這里，我們先走。”
    他回頭看了一眼頂樓，暗處有璀璨銀發(fā)一閃而逝。
    就在幾分鐘前，卡蘭被灌得神志不清。
    那幾個擁簇著她的男人也喝了很多，氣氛漸漸灼熱，他們開始動手動腳。
    有人想在吊床上嘗試，其他人都圍著他們狂笑，拍手要看表演。那個人像得勝者一般擺拍了好多照片，然后搖搖晃晃地爬上吊床。
    他剛剛爬上來，就被人朝半懸空的地方推了一把。
    覆蓋在卡蘭上方的陰影消失。
    那個男人直接從天空花園餐廳樓頂墜落泳池，一頭砸進池底，濺起幾米高的水花。
    旁邊唱歌跳舞的人花了十來秒才完全反應(yīng)過來。
    一聲尖叫響起，很快又此起彼伏，隨后樓上傳來槍響。所有人踩踏著赤-裸的身體沖出餐廳，口中不停喊著“恐-怖-襲-擊”，剛才還隨心所欲的貴族們像雞鴨般毫無形象地瘋狂逃竄。
    卡蘭被人抱起來，迅速帶離現(xiàn)場。
    她被塞進車里，一感受到悶熱的氣味就吐了。
    希歐維爾用手帕給她擦了擦嘴角，然后把她橫放在座位上，免得她踩到吐臟的地方。
    “剛才在現(xiàn)場找到的照片。”保鏢從車窗里遞進來一個手機。
    希歐維爾掃了一眼：“已經(jīng)發(fā)出去了嗎？”
    “沒有。”
    希歐維爾把手機收下：“處理現(xiàn)場。讓戴維斯伯爵立刻來見我。”
    卡蘭又干嘔了一聲。
    希歐維爾把車窗全部打開，然后扶著她的腦袋，不讓她晃動。
    她看起來糟透了，一股酒味，全身都是濕的。呼吸微弱，臉通紅，手冰涼，不知道在胡言亂語些什么。
    “是我。”希歐維爾低聲說，“別害怕……我在這里。”
    卡蘭還在痛苦掙扎。
    她本來就不喝酒，更別提酒里放了助興的東西。
    希歐維爾剛才沖進聚會的時候，有一大半人都看見了，所有震驚注視都未能讓他清醒。
    他只想立即找到卡蘭。
    她在這種聚會上，就像抹了蜜的羔羊，只等被架上火，然后由無數(shù)人炙烤分食。
    希歐維爾到頂樓時，沒有第一時間發(fā)現(xiàn)卡蘭，倒是看見了閃光燈不停躍動。
    一群人圍在半懸空的鳥籠包廂里，整個籠形物都有點不堪重負，搖搖欲墜。他們調(diào)笑狂叫的聲音非常刺耳，希歐維爾幾乎是本能地感覺到了什么，朝著那個方向走去。
    掀起藤蔓，在陰暗又狂熱的角落。
    他看見卡蘭無助地蜷縮在吊床上，受酒和藥物控制，面色潮紅，僅憑本能毫無威脅性地掙扎。有人覺得時機到了，往吊床上爬，動作急躁匆忙。
    “小蕩-婦！”他這樣羞辱她。
    場景幾乎與兩年前那一晚完全重疊。
    ——直到希歐維爾伸手打碎鏡像，把那個壓在她身上的人推下樓。