哥哥向正直的國王表示衷心的感謝，他接過瓷瓶，揣入懷里，告別國王，然后往回走。回到家以后，按照國王教給的辦法救活了弟弟，兄弟倆互相擁抱著，為又能歡聚而感到高興。

這件事傳開以后，大家都稱贊國王能不徇私情，秉公處理事情，真是個公正無私的國王。

哈里發與魔術師

有一天，哈里發坐在游藝廳與魔術師聊天，一會兒，他對魔術師說：“噢，親愛的魔術師，給我表演一個絕技吧。”

魔術師馬上答道：“噢，虔誠信徒的君主，我欣然接受，決不違令！請給我抬來一個盛滿水的洗衣盆吧。”

當人們抬來盛滿水的洗衣盆后，魔術師對哈里發說：“請您把衣服全脫了，只扎上圍裙，然后坐在這個盆子的中央去。”哈里發聽了這話，便解衣脫冠，系上了圍裙，坐進洗衣盆里。他剛一坐進洗衣盆，便立刻覺得自己置身于一片煙波浩渺的大海中。他擔心沉下去，開始在海面上游起來，一個巨浪將他拋到海灘上，他登上岸邊，身上一絲不掛了，他自言自語說：“向安拉主發誓，這是怎么啦？是魔術師蓄意發難我，想篡奪我的王位嗎？為什么我會陷于這種難堪的境地呢？”

當他獨自思量時，有幾個人朝這邊走來，他們見了哈里發，便問他從哪里來，哈里發告訴他們自己是從巴格達來的，人們便對他說：“你登上那一座山吧，那兒有一座大城，名叫奧曼，進了城，你會找到住處的。”

哈里發就按人們所說的去做了，果然看見了一座大城市，于是，他便走了進去。居民們見他赤條條的，就周濟他舊衣爛衫，哈里發總算有了遮身避羞之物。他走街串巷，想找到糊口之食和棲身之處，他已經又餓又累，有氣無力了。

他看見前面有一家小飯館，就在門口站住了，但他沒有膽量伸手求乞，就想找個借口。這時飯店主人看見他了，便對他說：“看來，你是外鄉人。如果你愿意，就呆在我這兒于活吧。我每天給你兩個第納爾的工錢，只要你肯干活，就可以掙得自己的衣飯。”

哈里發實在走投無路了，便對飯店主人說：“好吧，我愿意呆在這兒給你干活。”

哈里發被領了進去，他在這兒每天洗碗、涮罐子。干了好長時間他抱怨起來：“我曾經是偉大的哈里發，為了我的好奇心，現在卻成了廚房的小伙計了！我舍棄了至高無上的王位和尊嚴，要為人家涮碗洗罐子！那可惡的魔術師，安拉主詛咒他和他的魔法！”

這一天，哈里發在街上走著，看見市場上有販賣珠寶的人，他琢磨著：“我干嗎不做珠寶商代賣人呢，這總比小伙計洗碗涮罐子好些。我實在干膩了，我看夠了掌柜的兇臉，也嘗夠了廚房的煙熏火燎。”于是，他混到了代賣人中間，突然，一個人拿著一顆閃耀著陽光一般瑰麗的寶石朝他走來，哈里發一生從未見過這種稀世之寶，就決定做這顆寶石的代賣人。他接過寶石到處叫賣，后來找到了一位肯出十萬第納爾的顧客，哈里發于是急著去找寶石的主人，但那人已杳無蹤跡了，哈里發只好再次返回來，對顧客說：“我就是寶石的主人，把錢付給我吧。”

顧客把寶石再認真鑒別一下，他看著看著，最后辨認出這原是一塊黑雄黃。他立刻沖著哈里發厲聲喊道：“噢，你這個魔鬼，你很早就干這個鬼行當了吧，你竟干這種魚目混珠的勾當，你欺騙了多少商人？”

商人們紛紛圍上來，把哈里發捆起來，送到蘇丹那兒去了。最后，國王判他絞刑。哈里發的脖頸被索上繩索，他想著自己的命運，眼淚順著兩頰簌流下，嘆息說：“以安拉主的名義發誓，這真是無事煩惱的消遣啊！我為何落到這個境地！我曾身為哈里發，后來竟成了廚師的小伙針，洗碟洗碗的打雜工，可我又想成為專營寶石的富商和代理人，現在卻要上這絞刑架，我的生命全完了……我求告無門，請安拉主懲罰那個魔術師吧，是他的變換術導致我死于絞刑的！”

但一切都不可挽救了，哈里發被帶到絞刑架下，勒緊繩索后，他被向上提起，脖子生痛。當哈里發被提到上方時，他睜眼一看，才知道自己已經從盛著水的洗衣盆里站了起來。

魔術師和大臣們正等待著他呢。于是哈里發向在座的講述了他所歷經的滄桑，這是一次國王體察民情的深刻感受啊！人們為魔術師的天才和技藝而驚嘆不已，也為他的機智與膽略而交口稱贊。哈里發于是贈給了魔術師一件長袍，又獎賞了他。就這樣，魔術師一直留在哈里發的王宮中，陪同哈里發玩樂消遣，并適時給以各種警告與勸諫。

●克瑪薩爾王子

從前有個蘇丹，他有一個英俊美麗的兒子，名字叫克瑪薩爾。克瑪薩爾早已到了結婚的年齡，卻遲遲不肯結婚，蘇丹雖然心里著急，但因為疼兒子，所以只表示了慈愛和忍耐。

蘇丹一天老比一天，便對克瑪薩爾說：“我的兒子啊！在我死之前，最大的愿望就是看見你快樂地結了婚。”

克瑪薩爾卻說：“我的父親啊，我相信，只要我一結婚，災難就會降臨的。”

蘇丹聽了這話生氣極了，便叫侍衛把兒子綁起來，關到一座古塔里。克瑪薩爾有些后悔自己的魯莽。后來，他點著燈睡著了。

在這古塔里有一口古井，井里住著一位仙女，她一到晚上，就從井里出來，在人間游蕩，她看見塔里有光，覺得奇怪，便走了進去。

仙女看到了克瑪薩爾，自言自語地說：“我一定要救他脫離災難，因為這樣好看的一個青年，應當得到幸福。”

她伸展翅膀，飛到空中，不久，她在空中遇到一個神，那個神對她說：“波斯國的國王有個女兒，她長得非常漂亮美麗，因為拒絕結婚，被國王關了起來。你跟我去看看她吧，這樣美麗的公主，在哪里都找不到。”

仙女冷笑道：“我可以帶你去看一個青年，他才叫真正的漂亮呢，他被關在一座塔里，也是因為拒絕結婚。”

于是，神先跟著仙女來看青年。后來，他們就誰更漂亮爭了起來，最后，那個神就把波斯公主帶到塔里來，放在了王子的身邊。他們真可以算是兄妹，兩人的模樣像極了。

于是，他們找來了一個丑惡的神，讓他給個判斷。丑神聚精會神地看了半天，也分不出來誰更好看。只好說：“他們兩個一樣美貌，但是我們可以輪流讓他們醒來，看看那一個的舉止更可贊美些。”

神和仙女都接受了這個建議。仙女于是變成了一只蚊子，先把克瑪薩爾咬醒了。克瑪薩爾醒來看見身旁有一位漂亮小姐，既驚喜，又迷惑，他想：“我父親要我娶的一定是她。如果我知道她是這么可愛，那我一定不會違反父親的意志。”他不忍心吵醒她，就輕輕地摘下公主的一個戒指，又把他自己的一個戒指套在公主的手指上，然后在仙女的法術擺布下又睡著了。

然后，仙女又變成一只蚊子，重重地咬那公主一口。公主醒來后看到身邊的王子也很驚奇，然后她注意到他和她交換的戒指，就要去叫醒王子。仙子便用魔法讓她睡著了。于是三個神得出結論：王子更禮貌些。那個神又把公主帶回她自己的地方去了。

天亮了，克瑪薩爾醒來，卻不見睡在他身旁的那位小姐。便去問看守他的奴仆。奴仆大吃一驚，說道：“我的天啊！這里從來沒有來過年輕小姐。”

可是克瑪薩爾說什么也不相信，還大罵奴仆一頓。奴仆趕緊跑去見蘇丹，向他說明了情況。蘇丹聽了，便親自去見兒子，問他究竟是怎么回事。

克瑪薩爾笑他父親的話，說道：“我的父親啊，我們別再開玩笑了，我同意娶昨天晚上我看見的那位姑娘。”

“我的兒子啊，”蘇丹說，“愿真主保佑你！這只是一個夢。”

王子說道：“我證明給你看，這不是夢，瞧，她的戒指在這里，是我從她手指上拿下來的。”

蘇丹看了看戒指，也覺得很奇怪，但又沒有辦法。王子哀求道：“父親啊，您讓我去找回那位姑娘吧！不然我會痛苦死的。”蘇丹看到兒子那么悲哀，就同意了。

克瑪薩爾走了很長時間，來到了一個城市，他聽到這個城節的人們都在談論公主得了奇怪的精神病，于是便去打聽。當他聽完人們的訴說后，便確信那個公主一定是他要找的人。于是他買了一身商人的衣服，和一套算命看相的用具，來到了王宮。

國王說：“如果你沒有足夠的把握，可不要拿生命冒險，因為如果你醫不好我女兒的病那就要砍下你的頭。”

“我知道這條件，并且情愿接受。”克瑪薩爾說。

于是國王吩咐一個仆人，送克瑪薩爾到公主那里，到了公主房間的門簾前，克瑪薩爾說道：“我在這里醫治小姐的病好呢，還是到她房間里去？”仆人說：“在這里醫治也好，隨你的便吧。”

克瑪薩爾便坐下來，寫了一封信給公主，上面寫道：我送回那一天晚上我從你那里拿來的戒指；因此請你把從我這里拿走的東西還給我吧。

他寫完了，把公主的戒指放在信里，把信給了仆人。

公主讀了信以后，滿懷歡欣，對仆人說：“去告訴國王，我的病好了。”

國王聽了這消息非常驚喜，并要把公主許配給克瑪薩爾。克瑪薩爾表明了自己的姓名和身份，并把整個經過從頭到尾談了，國王聽了覺得奇怪之極，立刻為這兩個人舉行了婚禮。從此，克瑪薩爾和公主幸福地生活在一起了。

●貝麗莎與能言鳥

從前有個商人，他有一個兒子和一個女兒，兒子叫巴波愛亞，女兒叫貝麗莎，他們兄妹倆十分親切，相處得十分融洽。不久，商人生病去世了，只剩下兄妹倆。并為他們留下一筆財富。

有一天，巴波愛亞不在家，一位老婆婆到他們門前，要求進門休息一下。貝麗莎客氣地接待了她。老婆婆說：“你這房子和陳設幾乎是十全十美，但是，如果再加一只能言鳥，就更完美了。每當它歡樂歌唱的時候，成千上萬只鳥從各處飛到它那里，和它一起歌唱。聚在一塊歌唱。”

貝麗莎說道：“那么，在哪里可以找到能言鳥呢？”

老婆婆說道：“沿著這房子向東的路一直走，可以去問在第二十天的旅途中碰到的第一個人，那人會指點你一條明路。”說畢，老婆婆起身走了。

貝麗莎深深思考這老婆婆告訴她的話，越想越覺得這冒險行動極困難。她的哥哥晚上回家了，發現她很憂愁，便問她怎么了。貝麗莎便把老婆婆的話，都告訴了他。于是，巴波愛亞就說要去替妹妹找能言鳥。貝麗莎卻勸阻他說：“放棄這次旅行吧！這太危險了，如果你遭遇了什么厄運，那我要后悔死了”

巴波愛亞說道：“我已經決定要去了。”然后從皮帶上抽出一把獵刀，給他的妹妹，說道，“無論什么時間，如果你想要知道我的情形，把這刀從鞘里抽出來。如果刀上干凈發亮，那就表示我是很好；如果上面沾了血，那就表示我已經完了。”

說了這些話，巴波愛亞騎上了馬，向東走了。在第二十天，他看見一個丑陋的老人，在一棵樹底下坐著。于是他縱馬走到這老人面前，十分恭敬地向他敬禮，說道：“先生啊，愿安拉賜福、賜壽給您！”

老人的胡子又厚又長，以至于他說話都聽不清楚。巴波愛亞就提出要幫他剪胡子，老人同意了。

剪完之后，老人很高興。他說道：“我的孩子，我感謝你，如果我能幫你的忙，我會盡力去做的。”

巴波愛亞便說道：“老先生啊，我從遠地方來尋找能言鳥。如果您知道它們在哪里，我請求您告訴我。”

聽了這幾句話，老人臉變白了，說道：“不錯，我是知道東西在哪里，但是要得到它非常危險。如果你不想死，就趕緊回家去吧！”但巴波愛亞表示無論多危險，他都要去試一試。

老人見這年輕人很堅決，便伸手從袋里掏出一只球來，對他說：“既然你一定要去，那就隨你吧。拿這球去，擲在你前面。他會一直在地上滾著向前，你騎馬跟著它。當它停止在一座山腳下時，你下馬開始爬山，你會看見許多巨大的黑石。如果你聽到你身后傳出可怕的聲音，千萬不要回頭看，否則你也會彎成黑石。能言鳥就在山頂上的一只香檀木籠子里。”

巴波愛亞謝過了老人，跨上馬，就跟著球一路走去，果然來到一座山前，滿山都是老人提到的大黑石。他便開始爬山，剛走了十幾步，后面響起一片嚇人的喊聲。最初，巴波愛亞記著老人的叮一囑一直往前走。但是叫嚷越來越近了，他被攪得心慌意亂。最后，他忍不住回頭看了一眼，就立刻變成了一塊黑石。

而貝麗莎則每天都要抽出那把刀來看她的哥哥怎樣了。在巴波愛亞被變成石頭的那天晚上，她看到上面沾滿了血。貝麗莎痛苦極了，決心去尋她的哥哥。

第二天早上，她假扮成一個男人，二十天內，她也同樣到了那老人的面前，并求他的幫助。在她申訴了她的愿望之后，老人說：“你的聲音告訴我，你是個女人。放棄你的念頭吧！”貝麗莎謝過了老人，但同時表示一定要去。老人便詳細地告訴了她，爬山時會碰到種種恐怖。

她勇敢地答道：“這可怕的聲音不能干別的，只能恐嚇我，我只要用棉花堵上耳朵，這樣我就不會被攪擾了。”

老人很贊賞這個主意，他說道：“說不定你就是能得到寶物的人。還是好好珍重自己吧，不要忘了我關照的話。”

說完便給了她一個球，球把她引到山下。貝麗莎下馬來，用棉花把耳朵堵上，開始爬坡。在她四周立刻響起一片怒喊，但因耳朵中有棉花，她只聽到微弱的回聲。

當她快到山頂的時候，山路越來越陡，喊聲更嚇人了，但是她奮力前進，決不回頭一看。直到她看見了能言鳥。她一把抓住籠鉤，提起籠子，歡呼道：“我終于得到你了！”

貝麗莎取出她耳朵里的棉花，聽見這能言鳥說：“勇敢的姑娘，你有什么命令吩咐我？”貝麗莎說：“我的哥哥為了滿足我的愿望來冒險，變成了黑石，告訴我怎樣才能使他們復活呢？”

能言鳥說：“那兒有一口神泉，你把泉水灑在黑石上，所有變成黑石的人都會復活的。”

于是貝麗莎用神泉水把人們都救活了，當然也包括她的哥哥，他們兄妹倆緊緊地擁抱在了一起。所有其他被救的人便圍住她，感謝她，稱贊她。

他們下山，找到了自己的馬，在回去的路上，想去看看那老人，向他道謝。當他們到了老人住的地方，發現他已經死了。

貝麗莎回到家里，把鳥籠掛在花園里，能言鳥剛一唱歌，天空中就布滿了夜鶯、百靈和其他的鳴禽，它們從遠處飛來，成群地圍著能言鳥。使貝麗莎兄妹感到無限的快樂。從此，他們總是幸福地生活在鳥的世界之中。

●塞拉姆求婚記

從前，有一個國王，他治理的國家天下太平，人們安居樂業，生活非常幸福。國王只娶了一個妻子，他的妻子美貌賢惠。美中不足的是，王后只為他生下一個女兒，而沒有兒子。國王非常希望有個兒子來繼承王位。可是這個愿望始終沒有實現。

公主到了出嫁的年齡，她的美貌世人皆知，前來求婚的公子王孫絡繹不絕，但都被國王拒絕了，因為他認為那些男人都配不上他的女兒。

后來，國王發現一個怪現象，一到晚上，公主就換上新鞋，一到早晨，公主又穿上了舊鞋，每天如此！

國王渴望想知道其中的原因，可他派去監視的傭人們始終沒有解開這個謎。

于是，國王下令，誰能弄清這件怪事，他就將公主許配給他，并讓他繼承王位，否則他就被殺頭。

消息傳開以后，許多王子躍躍欲試，可是一想到可能送死，又不敢輕易去嘗試。但總有為愛情把生死置之度外的人！

第一位王子，深信自己的聰慧和機警，他認為窺探公主的秘密對他來說輕而易舉。國王警告他：成功者娶，失敗者亡！他表示沒有忘記，于是被送進一間小屋。這間小屋與公主的房間毗鄰，從里面能夠觀察公主的動靜。