最初，他們并不想真的接受去卡塔莉娜家里做客的邀請，但是老聽妙子講這家人，他們就漸漸起了好奇心，加之對方再三邀請，不好拒絕，終于決定去基利連科家做客。雖說已入春，卻正值汲水節(jié)的寒冷日子。對方邀請他們?nèi)乙煌ィ麄児烙?jì)到回家會很晚，就沒有帶悅子去，雪子也陪她留在家里，只有貞之助夫婦和妙子三個(gè)人去了。

他們在阪急的夙川站下了電車以后，朝山岡方向走去，穿過鐵道橋后，一直往前走五六百米，便走出了別墅街區(qū)，上了田間小路，望見對面有一個(gè)松樹林覆蓋的小山。基利連科家就在山腳下，那里面對面坐落著幾排簡易小洋房，其中一棟最小的就是基利連科的家了。新粉刷了白色墻壁，猶如童話故事插圖里那樣的房屋。卡塔莉娜立刻迎了出來，把他們領(lǐng)到樓下相連的兩間屋子的里間。

房間十分狹窄，屋子正中有個(gè)鑄鐵火爐，主客四人圍著爐子坐下來，就擠得無法動(dòng)彈了。四人各找地方坐下來，沙發(fā)上坐兩個(gè)人，唯一的一把安樂椅上和一張硬木椅上各坐一人。只要不小心轉(zhuǎn)動(dòng)一下身子，就會碰到火爐的煙囪，動(dòng)一動(dòng)胳膊肘，也可能碰落桌上的東西。樓上多半是母子三人的寢室，樓下除這兩個(gè)房間以外，里面恐怕只有一間廚房了。外邊那間好像是餐室，大小和這間差不多。貞之助他們頗為擔(dān)心：那間屋子怎能坐下六個(gè)人？不可思議的是，看樣子只有卡塔莉娜一個(gè)人在家，她哥哥基利連科，還有那位傳說中的老太太始終沒有露面。西方人用晚餐的時(shí)間一般比日本人要晚，事先沒有問清楚時(shí)間，也許是來早了，窗外已漸漸黑下來，家里還是靜悄悄的，餐室那邊也毫無動(dòng)靜。

“請看這個(gè)。這是我第一次做的偶人。”卡塔莉娜說著，從三腳架的下層拿出一個(gè)她的處女作——舞姬偶人。

“啊，真是您做的嗎？”

“是的。不過好多地方做得不好，都是妙子小姐給修改的。”

“姐夫，你看那條腰帶上的花紋！”妙子說，“那不是我教給她的，是卡塔莉娜小姐自己設(shè)計(jì)自己畫的。”

偶人系的黑底色垂帶[20]上，用油彩畫有桂馬、飛車[21]圖案的棋子，想必是她哥哥基利連科給她出的主意吧。

“請你們看看這個(gè)！”

卡塔莉娜又拿出上海時(shí)期的影集，一一指著說：“這是我的前夫，這是我女兒。”

“您的女兒長得真像您啊，是個(gè)小美女噢！”

“您覺得像我嗎？”

“哎，很像。您不想女兒嗎？”

“女兒現(xiàn)在在英國。見不到，沒辦法。”

“住在英國什么地方，您知道嗎？如果您去英國的話，能見到女兒嗎？”

“我也不知道。不過，我很想見到她。說不定我會去看她呢。”

卡塔莉娜并不顯得特別傷感，淡然地說道。

貞之助和幸子早就覺得肚子餓了，不時(shí)互相對視一下，悄悄看看手表，等到談話出現(xiàn)間歇時(shí)，貞之助問道：“您哥哥怎么還沒回來？今晚不回來嗎？”

“我哥哥每天都回來得很晚。”

“你母親呢？”

“媽媽去神戶買東西了。”

“噢！是這樣……”

這么說，老太太是去采購請客的食物了？可是，墻上的掛鐘已經(jīng)到了七點(diǎn)，還不見二人的影子，他們?nèi)齻€(gè)百思不得其解。妙子也覺得今晚是自己把姐夫、姐姐拉來的，負(fù)有責(zé)任，也漸漸焦慮起來，忍不住偷偷往隔壁那間悄無聲息的餐室窺探起來。不知卡塔莉娜是否覺察到了，由于小火爐里的煤燒得很快，她不時(shí)往爐子里一塊接一塊地加煤。不說話的時(shí)候，他們覺得肚子更餓，想找個(gè)什么話題，又覺得沒什么可說的了，碰巧四個(gè)人同時(shí)不說話時(shí)，就覺得爐子里煤炭呼呼燃燒的聲音特別大。這時(shí)一條英國獵犬的混血狗用鼻子拱開房門進(jìn)來了。它挑選最熱乎的爐邊，鉆到人們腿腳之間，把頭伸在前腿上，舒舒服服地趴了下來。

“保利斯！”卡塔莉娜叫了一聲，那條狗只是翻著眼皮瞅了她一眼，根本不打算離開火爐邊。

“保利斯！”貞之助也無所事事地跟著叫了一聲，彎下腰撫摸狗背。這樣又過了三十分鐘，于是貞之助忍不住開口問道：“卡塔莉娜小姐……我們會不會搞錯(cuò)了？”

“怎么了？”

“小妹，我們大概是聽錯(cuò)了吧？如果是我們聽錯(cuò)了話，就給主人添麻煩啦……要不，今晚還是告辭回去吧？”

“不可能聽錯(cuò)呀……”妙子說，“那個(gè)，卡塔莉娜小姐……”

“怎么了？”

“那個(gè)……還是讓二姐說吧……我真不知道該怎樣講好了。”

“幸子，這種時(shí)候，你學(xué)的法語不正可以用上了嗎？”

“小妹，卡塔莉娜小姐懂法語嗎？”

“不懂法語，英語的話，沒有問題……”

“卡塔莉娜小姐，I……I'm afraid……”貞之助結(jié)結(jié)巴巴地說起了英語，“……you are not expecting us tonight……”[22]

“為什么呢？”卡塔莉娜睜大眼睛，用流暢的英語反問道，“今晚是我們請你們來的，我一直在等候你們光臨。”

一到八點(diǎn)鐘，卡塔莉娜就站起來去了廚房，咣當(dāng)咣當(dāng)?shù)夭恢诟墒裁矗淮髸汗し颍枚啾P菜肴端進(jìn)餐室，然后把三位客人請進(jìn)了那個(gè)房間。他們看到桌子上已經(jīng)擺滿了熏馬哈魚、咸鳀魚、油燜沙丁魚、火腿干酪等冷盤，還有蘇打餅干、肉餅以及各種面包——簡直像變戲法似的轉(zhuǎn)眼之間擺了一桌子。看到這副光景，他們總算安下心來。卡塔莉娜一個(gè)人忙里忙外，還給他們沏了多次紅茶。餓急了的三個(gè)客人盡量不過于露骨地飛快地吃著，由于菜肴過于豐富，加上卡塔莉娜不斷端上新菜肴來，轉(zhuǎn)眼間就覺得吃飽了，不時(shí)把吃了一半的食物偷偷扔給鉆進(jìn)桌子底下的保利斯。

這時(shí)，只聽大門那邊嘎啦一響，保利斯立刻飛奔到門口去了。

“可能是老太太回來了……”妙子低聲對姐夫、姐姐說。

只見老太太手里提了五六包東西，倏地穿過玄關(guān)進(jìn)廚房去了。緊隨其后，哥哥基利連科領(lǐng)著一位五十來歲的紳士走進(jìn)了餐室。

“晚上好，我們先吃了。”

“請便，請便……”基利連科一邊連聲說著，一邊搓著手。和一般的西洋人比起來，他的體格偏瘦，那張羽左衛(wèi)門[23]樣的長臉，被料峭春寒的夜風(fēng)吹得臉頰通紅。他和妹妹說了兩三句俄語，日本客人只聽出“媽媽奇卡、媽媽奇卡”這幾個(gè)音，估計(jì)是俄語中的母親的愛稱。

“剛才我和媽媽在神戶碰到，一道回家的。還有這位……”他邊說邊拍拍那位紳士的肩膀，“妙子小姐認(rèn)識他吧……是我的朋友渥倫斯基先生。”

“是的，我認(rèn)識，這是我姐夫和姐姐。”

“您是叫渥倫斯基嗎？《安娜·卡列尼娜》里面有同名的人啊。”貞之助說。

“噢，是呀。看來您看的書很多啊，您愛讀托爾斯泰的作品嗎？”

“托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品，日本人都愛讀。”基利連科對渥倫斯基說。

“小妹，你和渥倫斯基先生是怎樣認(rèn)識的？”幸子問道。

“他住在附近的名叫夙川house的公寓里，最喜歡小孩子，不管是誰家的孩子都喜歡，是當(dāng)?shù)赜忻摹矚g孩子的俄國人’。誰都不叫他‘渥倫斯基先生’，而叫他‘科多模斯基先生[24]’。”

“他太太呢？”

“他沒有太太，據(jù)說在情感方面很坎坷呢……”

看上去渥倫斯基確實(shí)像個(gè)愛孩子的人，他表情溫和，有些怯懦的寂寞眼神里含著微笑，瞇著眼睛，默默地聽著別人談?wù)撍Ｋ纳聿谋然B科高大，不過一身結(jié)實(shí)的肌肉，曬成深棕色的皮膚，一頭花白的濃發(fā)，黑黑的眼珠等等，更像日本人，說不上是哪里給人感覺曾經(jīng)當(dāng)過船員似的。

“今晚，悅子姑娘沒有來嗎？”

“是的，那孩子要做課外作業(yè)。”

“太可惜了。我告訴渥倫斯基先生，今晚要讓他見一個(gè)非常可愛的小姑娘，所以才帶他來的。”

“哎呀，實(shí)在對不起！”

這時(shí)，老太太走進(jìn)屋子來跟客人打招呼。

“今晚我太高興了……妙子小姐的另外一位姐姐和那位小姑娘怎么沒有來呢？”

貞之助和幸子聽到她那怪腔怪調(diào)的日語，再一瞧妙子，差點(diǎn)兒笑出來，所以盡量避免和妙子的眼光對視，可是看到妙子扭臉看著別處，竭力裝作若無其事的樣子，還是忍不住想笑。

老太太不像大多數(shù)的西洋老太太那樣肥胖，她的背影看去很輕盈，腳上穿的是高跟鞋，兩條腿很纖細(xì)，走起路來咯噔咯噔的，像只鹿那樣輕快——甚至可以說是粗野——可以想象妙子所說的她在滑冰場上的颯爽英姿。她笑的時(shí)候缺了幾顆牙，從脖頸到肩膀的肌肉有些松弛，臉上也有許多皺紋，不過皮膚異常白皙，遠(yuǎn)看看不出皺紋和肌肉松弛，有時(shí)候甚至?xí)X得比她的實(shí)際年齡年輕二十歲。

老太太把桌子上的杯盤拾掇下去后，擺出了她剛買來的生牡蠣，咸鱒魚子，酸黃瓜，用豬肉、雞肉、豬肝、雞肝等做成的香腸，又添了幾種面包。終于酒上了桌，有伏特加、啤酒，還有裝在啤酒杯子里的燙熱的日本酒，他們熱情地向客人勸著這些酒。幾個(gè)俄國人，尤其是老太太和卡塔莉娜也愛喝日本酒。正如貞之助他們擔(dān)心的那樣，賓主七人一桌子坐不下，卡塔莉娜靠著沒有生火的壁爐站著，老太太一邊張羅，一邊從坐著的人背后伸手拿吃的喝的。由于刀叉等餐具不齊全，卡塔莉娜有時(shí)也用手抓著吃，每當(dāng)被客人看到，她就紅了臉，因此貞之助他們竭力裝出沒看見的樣子。

“你不要吃那牡蠣……”

幸子偷偷地對貞之助說。雖說是生牡蠣，卻不是經(jīng)過特別挑選的深海牡蠣，從顏色上就能明顯看出是從附近市場上買來的，但這些俄國人都滿不在乎地大吃著，只能說在這些方面比日本人要野蠻多了。

“啊，真的吃飽了。”

日本客人這么說著，趁主人不注意的時(shí)候，不停地把吃不了的東西偷偷扔給桌子底下的保利斯。但是貞之助在主人的熱情勸酒下，不得不混著喝了好幾種酒，有點(diǎn)兒醉了似的，指著墻上掛在沙皇旁邊的那幅壯麗建筑物照片高聲問道：“這張照片上是什么建筑呀？”

“那是沙皇村[25]的宮殿，是彼得格勒（他們這些人從來不說‘列寧格勒’）附近的沙皇宮殿。”基利連科說。

“啊！原來是著名的沙皇村……”

“我家離沙皇村特別近，我每天都能看見沙皇坐在馬車?yán)飶哪抢锍鰜恚枚寄苈牭玫缴郴收f話的聲音。”

“媽媽奇卡……”基利連科喊了一聲，要求允許他用俄語來解釋，然后說道：“雖說并不是真的聽到了坐在馬車?yán)锏纳郴实恼f話聲，但是就好像能聽到車?yán)锶说恼f話聲似的，馬車就離得那么近。因?yàn)槲覀兗揖驮谏郴蚀迮赃叄菚r(shí)我還小，只是隱隱約約地記得是這樣的。”

“卡塔莉娜小姐呢？”

“那時(shí)我還沒有上小學(xué)，什么都不記得。”

“隔壁那間屋子里懸掛著日本天皇和皇后的御照，為什么掛呢？”

“這個(gè)嘛，理所當(dāng)然的呀。我們這些白俄人的生活，全托天皇陛下的福啦……”老太太的表情突然嚴(yán)肅起來。

“和共產(chǎn)主義斗爭到最后的只有日本，白俄所有人都是這樣想的。”基利連科繼續(xù)說下去，“你們覺得中國將來會怎么樣？這個(gè)國家馬上就會變成共產(chǎn)主義了吧？”

“我們不懂政治，不過，不管怎么說，日本和中國關(guān)系不好，是很麻煩的。”

“你們覺得蔣介石怎么樣？”這時(shí)一直在玩空酒杯，聽別人講話的渥倫斯基開口了。“您對于去年十二月的西安事變有什么感想？張學(xué)良不是把蔣介石抓起來了嗎？可是沒有殺他，這是為什么呢？”

“這個(gè)嘛……似乎不像報(bào)紙上說的那樣簡單吧……”

貞之助對于政治問題，特別是國際上發(fā)生的事件非常感興趣，對于報(bào)刊上那些報(bào)道范圍內(nèi)的知識也無所不知，可是由于時(shí)局關(guān)系，他始終保持著旁觀者的立場。時(shí)局復(fù)雜，若隨意發(fā)言，難免禍從口出，因此一直保持著很強(qiáng)的警惕心。在這些不知底細(xì)的外國人面前，他更不打算隨便發(fā)表自己的意見了。但是，對于他們這些被逐出祖國的流亡者來說，這類國際上的大事件和他們的命運(yùn)息息相關(guān)，每件都不能置若罔聞。他們幾個(gè)人討論了好一會兒這方面的問題，渥倫斯基似乎最了解這方面的消息，而且有自己的主張，其他人基本上在傾聽他的議論。

為了讓貞之助他們聽得懂，他們盡量說日本話，可是，渥倫斯基在講到比較復(fù)雜的問題時(shí)，還是講俄語，基利連科有時(shí)候給日本客人翻譯幾句。老太太也很健談，她不只是傾聽男人們談?wù)摚约阂泊蟀l(fā)議論，可是每當(dāng)她說到興頭上時(shí)，她的日本話就變得愈加支離破碎，日本人也好，白俄也好，所有人都聽不懂了。

“媽媽奇卡，您還是說俄語吧！”基利連科提醒她。

接下來，談話不知何時(shí)變成她們母女爭執(zhí)不下了，不知是因?yàn)槭裁词拢懼麄兺耆恢^腦。好像是由于老太太開始攻擊英國的政策和國民性，卡塔莉娜激烈反駁的緣故。她的理由是，自己雖然出生在俄國，被逐出國外后，去了上海，是受到英國人的恩惠長大成人的。英國的學(xué)校教給了她知識，而且沒有收過一分錢的學(xué)費(fèi)。學(xué)校畢業(yè)后當(dāng)上護(hù)士，掙了工資，所有一切都是靠英國的照拂，英國為什么不好呢？老太太的理由是，卡塔莉娜還年輕，不了解事實(shí)真相。母女倆越來越激動(dòng)，臉色都變得蒼白了，幸虧哥哥和渥倫斯基從中調(diào)解，二人才漸漸熄了火，好歹沒有影響到就餐的氣氛。

“媽媽和卡塔莉娜常常為了英國的事爭吵，我很為難呢。”爭論平息之后，哥哥基利連科對貞之助他們說道。

后來貞之助他們又移動(dòng)到隔壁那間屋子里去閑聊，打了一會兒撲克，然后又被請回餐室。可是，日本客人這邊，即使是山珍海味也吃不下了，只得不停地扔到桌子底下去，讓保利斯享用了。只有酒例外，貞之助跟基利連科和渥倫斯基拼到了最后。

“多加小心呀！你的腳步都走不穩(wěn)了。”

終于到了十一點(diǎn)多，他們告辭出來，穿過黑暗的田中小路走回家時(shí)，幸子提醒貞之助。

“啊！涼風(fēng)吹在臉上真舒服啊！”

“真的很涼快。一開始我還心里沒底呢，看他們家里只有卡塔莉娜一個(gè)人在家，等了半天，什么吃的喝的都沒有端出來，肚子越來越餓……”

“就在這個(gè)時(shí)候，各種東西都擺出來了，結(jié)果我們都像餓鬼似的狼吞虎咽……俄國人怎么那么能吃啊。喝酒還能不輸給他們，吃東西實(shí)在甘拜下風(fēng)了。”

“不過，我們都應(yīng)邀去了她家，老太太很高興。俄國人住在那么小的房子里，還這么好客！”

“他們畢竟在異國生活，覺得寂寞，所以想和日本人交朋友吧。”

“姐夫，渥倫斯基這個(gè)人……”跟在后面兩三步遠(yuǎn)的妙子，在黑暗中開口說，“聽說他的經(jīng)歷很讓人同情呢。他年輕的時(shí)候有個(gè)戀人，革命爆發(fā)后，便聯(lián)系不上了。過了好幾年，才聽說他的戀人到澳洲去了，于是他追到澳洲去尋找，終于找到了她的住址，和她見了面。可是，不久她便生病死了，從此他發(fā)誓終生不結(jié)婚。”

“怪不得，聽你一說，他的確給人這樣的感覺。”

“他在澳洲，曾經(jīng)吃了很多苦，做過礦工，后來經(jīng)商發(fā)了財(cái)，據(jù)說現(xiàn)在有五十萬以上。聽說卡塔莉娜哥哥的買賣，他就是出了資的。”

“咦，哪里來的丁香花味兒？”走進(jìn)了別墅區(qū)，沿著家家戶戶的籬笆墻往前走時(shí)，幸子說道。

“啊，看櫻花還得等一個(gè)月呢，我都等不及了。”

“我都等不及了。”貞之助學(xué)著老太太怪聲怪調(diào)地說。