※原文

魏國公韓琦鎮大名日，有人獻玉杯二只，曰：“耕者入壞冢而得之。表里無暇可指，絕寶也。”公以白金答之，尤為寶玩。每開宴召客，特設一桌，覆以錦衣，置玉杯其上。一日召漕使，且將用之酌酒勸坐客，俄為一吏誤觸倒，玉杯俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“凡物之成毀，亦自有時數。”俄顧吏，曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐客皆嘆服公寬厚之德不已。

※譯文

魏國公韓琦鎮守大名府時，有人獻給他兩只玉杯，說：“這是種田的人在荒墳中找到的，里外都沒有瑕疵，的確是絕世之寶。”韓琦用白金答謝了獻杯之人，他十分喜愛這對玉杯。每逢設宴款待客人的時候，韓琦都要專門設置一張桌子，鋪上錦緞，把玉杯放在上面。一天，韓琦款待管理水運的官吏，準備用這兩只玉杯盛酒來款待客人。誰知不一會兒，一位士卒不小心撞倒了桌子，兩只玉杯都被摔碎了。客人們都很吃驚，那位士卒也跪在地上等候處罰。韓琦神色依舊，笑著對客人們說：“任何物品壞與不壞，也都是有運數的。”稍后，他回過頭來對那位士卒說：“你是失誤造成的，并不是故意要摔碎的，有什么過錯呢？”客人都對韓琦寬厚的德行嘆服不已。

※評析

韓琦說：“任何物品壞與不壞，也都是有運數的。”其實，萬事萬物都有其自身變化發展的規律，有時候是不以人的意志為轉移的。那兩只玉杯被摔碎，也許正是這兩只玉杯“命中注定”吧。因此，素來以寬大為懷所聞名的韓琦原諒了摔碎玉杯的那位士卒。萬事都有其運數，這就要求我們要學會隨緣。

在這個世界上，執著追求是我們獲得成功的必要品質；但是正如一枚硬幣有正反兩面一樣，任何事物都有不可控制的情形，此時就要求我們隨緣。過于執著，會使自己無法真正自由地生活，很有可能陷入狹窄的發展境地，以至于到最后無路可退。視外部事物的發展情況做出恰當的選擇，這才是一種聰明的策略。

識時務者為俊杰。人們只有善于把握外部環境的走勢，才能做出正確的行動策略。曹操正要用刀刺殺董卓的時候，呂布走了進來。反應機敏的曹操立即做出獻刀的舉動，從而保全了自己的性命。這就是“隨事而制”的典型案例。許多事情是不以我們的個人意志為轉移的，“隨緣”要求我們善于把握外部的機緣，以變化的心態看待周圍的人和事，且處亂不驚、隨機應變，這樣最后才能獲得成功。