※原文

韓魏公器量過人，性渾厚，不為畦畛峭塹。功蓋天下，位冠人臣，不見其喜；任莫大之責，蹈不測之禍，身危于累卵，不見其憂。怡然有常，未嘗為事物遷動，平生無偽飾其語言。其行事，進，立于朝與士大夫語；退，息于室與家人言，一出于誠。人或從公數十年，記公言行，相與反復考究，表里皆合，無一不相符。

※譯文

韓魏公韓琦度量很大，生性純樸寬厚，從來不搞什么小動作。他的功勞超過天下所有的人，其地位也超過其他所有的大臣，但是他從來沒有因此而得意；他承擔著再大不過的責任，面臨著不可預料的災禍，處境非常危險，但是從來沒有見他因此而擔憂。他神態平和，并且有規律，從來沒有因為事物的變化而變化，一生講話都不做偽飾。他做事、上朝的時候，就站在朝廷上跟其他官員講話；在家的時候，就在家中休息并跟家人聊天，全都是出于誠心誠意。有一個人已經跟隨韓琦有十幾年了，他將韓琦的言行作了記錄，并且反復比較研究，發現韓琦的言行表里如一，沒有不相符合之處。

※評析

在這則故事中，我們還可以了解到韓琦的另一個優點，那就是不會輕易得意揚揚或是憂心忡忡。當他功高蓋世、成就非凡的時候，沒有因此而得意揚揚；當他面臨災禍、處境危險的時候，也沒有因此而憂心忡忡。我們在現實生活中，也應該努力使自己具備韓琦這樣的優良品德。

沾沾自喜實際上是一種短視行為，是氣量狹小的表現。過于沾沾自喜容易使我們迷失前進的方向，變得無所作為。許多人取得成績以后都容易在喜悅中產生驕傲的心理，這是很可怕的。我們既要體驗喜悅的歡快，又要注意隱忍喜悅可能帶來的自我迷惑，從而使自己始終保持清醒的頭腦。

人生中遇到的憂愁數不勝數。但是，我們一定不能被它所牽絆，否則就會終日生活在陰云密布的日子里。我們要注意培養自己“不以物喜，不以己悲”的心態，因為它是我們解除人生憂愁的良方，可以使我們實現人生的突圍和超越。