※原文

堯夫解“他山之石，可以攻玉”：玉者，溫潤之物，若將兩塊玉束相磨，必磨不成，須是得他個粗礦底物，方磨得出。譬如君子與小人處，為小人侵陵，則修省畏避，動心忍性，增益預防，如此道理出來。

※譯文

范堯夫解釋“他山之石，可以攻玉”這句話時說：“玉，是溫潤之物，如果將兩塊玉石相磨，肯定磨不成玉，必須用其他比較粗糙的礦石，才能磨得出玉。正如君子與小人相處，被小人所欺，因此就修煉自省，避開小人，耐心忍讓，從而增強預防能力，這也就是‘他山之石，可以攻玉’的道理。”

※評析

范堯夫在此解釋“他山之石，可以攻玉”，是為了比喻君子和小人之間的關系。君子被小人所欺的時候才能修煉自省，從而增強預防能力。我們在此也可以引申出另外一個道理：善于借助他人的力量取得成功。

所謂“得道多助，失道寡助”，我們想要獲得超越常人的成績，必須善于借助他人的力量，這樣才能事半功倍，更容易成功。想想我們從小到大的成長經歷，就很容易理解這個道理了。我們之所以成長為現在的自己，取得現在的成績，怎能離開父母的關愛、老師的教導、同學朋友的陪伴、同事的配合、領導的支持呢？

“一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫。”得到他人的理解和支持，問題才容易解決，否則，受到各方面的牽制，任何事情都無從談起。因此，我們要注意建立良好的人際關系，創造成熟的外部條件，只有這樣才能使自己的聰明才智得到有效發揮，進而開創良好的局面。