章臺夜思[1] 韋莊
清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角[2]，殘月下章臺。
芳草已云暮，故人殊未來[3]。
鄉書不可寄[4]，秋雁又南回。
【注釋】
[1]章臺：章華臺，在今湖北監利西北。[2]楚角：楚地的號角聲。[3]殊：絕。[4]鄉書：指家書。
清瑟幽怨的聲音彌漫著長夜，風雨交加更增添了彈弦的悲哀。搖曳的孤燈下，作者靜聽楚地角聲；一彎殘月，緩慢地沉落章臺。《楚辭·招隱士》中說：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”但眼下已經到了芳草枯萎的時候，而故人的到來卻還遙遙無期。戰亂的年代，無法向家鄉遞送音書，依舊漂泊的作者望著又一次南歸的雁群，心中滿是憂傷與惆悵。