第七回
我們的好騎士堂吉訶德·德·拉曼查的第二次出走

就在這時(shí)，堂吉訶德大喊大叫起來：“這里，這里！勇敢的騎士們，這里需要你們展示英勇臂膀的力量！那幫朝臣正在比武中占據(jù)上風(fēng)！”

大家匆匆循聲趕去，對余下書籍的審判便沒有再繼續(xù)下去。據(jù)說《查理大帝之歌》《西班牙雄獅》，連同堂路易斯·德·阿維拉所著的《皇帝的豐功偉績》就這樣悄無聲息地一起被扔進(jìn)了火堆，誰也沒有察覺。毫無疑問，這些本應(yīng)屬于保留下來的那部分，如果神父當(dāng)時(shí)看到了這些書，也不可能作出如此嚴(yán)苛的判決。

當(dāng)大家來到堂吉訶德身邊時(shí)，他已經(jīng)從床上起來，還在繼續(xù)大喊大叫、手舞足蹈，正手反手地四處亂砍，清醒得好像根本沒睡著過。大家抱住他，又把他摁回了床上。過一會(huì)兒他稍稍平靜了一些，卻又對神父說：

“順便說一句，圖爾平主教大人，既然我們這些冒險(xiǎn)家在過去三天內(nèi)已經(jīng)贏得了尊重，如今任憑那幫朝臣騎士如此無緣無故地贏得比武的勝利，這對我們十二騎士的名譽(yù)是極大的損害。”

“您快別說了，老兄。”神父說，“上帝會(huì)保佑的，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)：今天失去的，明天還能贏回來。現(xiàn)在好好保重身體吧，依我看，你即使不是傷勢嚴(yán)重，也一定是勞累過度了。”

“我沒有受傷。”堂吉訶德說，“但是被打得死去活來，這是毫無疑問的，那個(gè)混賬堂羅爾丹用一根櫟樹枝抽打我，這完全是因?yàn)榭吹轿覇螛屍ヱR挑戰(zhàn)他的雄風(fēng)而心生嫉妒。管他有多少魔法！只要我能從這床上下來，必定讓他加倍償還，否則我就不叫雷納爾多斯·德·蒙塔爾班！不過，現(xiàn)在趕緊拿點(diǎn)吃的來，我知道這是我最需要的，報(bào)仇的事我自有主張。”

大家照做了。堂吉訶德吃了東西，又睡著了。見他瘋到這般地步，所有人都感到震驚。

當(dāng)天晚上，女管家燒掉了院子里和家里所有的書，其中肯定有一些是值得作為資料永久保存的。但是厄運(yùn)使然，加上審查者的懶惰，最終沒能逃過此劫，正可謂“玉石俱焚”。

為了治好朋友的病，神父和理發(fā)師出了一些主意，其中一個(gè)辦法就是砌道墻把藏書的房間堵上，這樣等堂吉訶德下床的時(shí)候就找不到那些書了，就說是有位神仙把房間和里面的一切都帶走了。或許摘除了病根，病也就好了。大家迅速一一照辦。兩天后，堂吉訶德起床了，起來后第一件事就是去看他的書，可是從這頭找到那頭，怎么也找不到素日藏書的房間。他來到以前房門的位置，一邊用手試探，一邊上上下下地打量，一句話也不說。過了好久，他才問女管家，藏書的房間在哪里。管家太太對于如何作答早已胸有成竹，便回答說：“什么書房？您找的東西簡直是無中生有啊！這棟房子里已經(jīng)沒有什么書房，也沒有什么書了，是魔鬼本人把一切都帶走了。”

“那不是魔鬼，”外甥女糾正說，“而是一位仙人，有一天晚上駕云而來，就是您從家里離開的第二天，他騎著一條蛇自天而降進(jìn)了房間，不知道在里面搗鼓些什么，很快就從房頂飛出去，留下滿屋子煙霧。當(dāng)我們想起來去看看他到底做了什么的時(shí)候，既沒找到房間也沒看到書。不過我和管家太太記得很清楚，那個(gè)老壞蛋離開的時(shí)候大聲說，這棟房子受到什么破壞一會(huì)兒就見分曉，他這么做是因?yàn)楦@些書和書房的主人之間有密不可宣的怨仇。他還說自己是魔法師穆尼亞通。”

“應(yīng)該是弗雷斯通吧？”堂吉訶德說。

“這我可不知道。”女管家說，“也許是叫弗雷斯通或者弗利通，反正他的名字是以‘通’結(jié)尾的。”

“這就對了。這是個(gè)很有智慧的魔法師，也是我的死對頭。他仇視我，因?yàn)樗敢凰悖S著時(shí)間的推移，將來我一定會(huì)跟他所支持的一位騎士展開驚天動(dòng)地的戰(zhàn)斗，而且我一定會(huì)勝利，連他也阻止不了，所以才不遺余力地找我的麻煩。但是我敢斷言，他無法違背也無法避免上天的安排。”

“誰會(huì)懷疑這一點(diǎn)呢？”外甥女說，“但是舅父大人，是誰把您攪進(jìn)這些爭斗里去的？安安穩(wěn)穩(wěn)待在家里不好嗎？不要滿世界去緣木求魚了，難道您不想想，很多人都是羊毛沒薅著，反被剃成禿瓢？”

“哎呀，我的外甥女兒，你真是大錯(cuò)特錯(cuò)了！若有誰膽敢動(dòng)我一根頭發(fā)絲兒，在他們剃到我頭發(fā)之前，我已經(jīng)把他們的胡子都拔得干干凈凈了。”

兩個(gè)女人不愿再跟他理論，因?yàn)樗齻冏⒁獾剿瓪庥稚蟻砹恕?/p>

事實(shí)上，有半個(gè)月時(shí)間他安安生生地待在家里，沒有表現(xiàn)出任何重復(fù)前次短暫出走的意圖。這些天他跟神父和理發(fā)師這兩位朋友進(jìn)行了非常愉快的對話，聲稱當(dāng)今世上最需要的就是游俠騎士。神父有時(shí)反駁他，有時(shí)也附和他，因?yàn)槿绻皇惯@種心眼兒，是沒有辦法跟他理智對話的。

這些天，堂吉訶德叫來鄰近的一個(gè)農(nóng)夫，一個(gè)體面人——如果這個(gè)詞可以用在窮人身上的話——但是窮得揭不開鍋。經(jīng)過苦口婆心的勸說和信誓旦旦的許諾，這位窮苦的村民決定作為持盾侍從跟他一道出門。堂吉訶德對他講了很多道理，叫他高高興興地跟自己上路，因?yàn)橹覆欢奶煊龅揭粓雒半U(xiǎn)，不費(fèi)吹灰之力就贏得某個(gè)海島，自己就任命他為這個(gè)島的總督。聽信了這樣那樣的承諾，這位名叫桑丘·潘薩的農(nóng)夫便拋妻棄子當(dāng)了鄰居的持盾侍從。

接下來，堂吉訶德就忙著籌錢，他把一些家當(dāng)以極低的價(jià)錢有的賤賣、有的典當(dāng)，攢了一筆錢。從一個(gè)朋友那里借了一面圓盾，再想盡辦法把破碎的頭盔修補(bǔ)好，便通知了他的持盾侍從桑丘·潘薩計(jì)劃出發(fā)的日期和時(shí)間，以便他也打點(diǎn)好必要的行裝。他特地囑咐桑丘帶上褡褳。桑丘說他會(huì)帶的，而且還打算帶上自己家里一頭很好的毛驢，因?yàn)榭坎叫兴勺卟涣诉h(yuǎn)路。對此堂吉訶德頗為躊躇，努力回想是否有哪個(gè)游俠騎士帶著騎驢的持盾侍從，但一個(gè)也想不起來。不過無論如何，他還是決定同意桑丘帶上毛驢，打算以后一有機(jī)會(huì)就提供給他更像樣的坐騎，把遇到的第一個(gè)無禮騎士的馬搶過來。按照客店老板的忠告，他還準(zhǔn)備了襯衣和其他能夠籌措到的東西。一切就緒，潘薩沒有向老婆孩子告別，堂吉訶德也沒有跟外甥女和女管家打招呼，兩人摸黑溜出了村子，沒叫任何人看見。他們急匆匆地趕路，到天亮?xí)r才放下心來，即使有人來尋他們也找不到了。

桑丘·潘薩像個(gè)長老一樣騎坐在驢背上，帶著褡褳和皮酒囊，一心盼著立刻就當(dāng)上海島總督，就像主人許諾的那樣。堂吉訶德決定還是取道前一次出行的路線，也就是蒙帖爾原野，不過這次走在這條路上，心情比上次輕松不少，因?yàn)榇藭r(shí)天色尚早，陽光斜斜地照過來，并不使人焦灼。

這時(shí)桑丘·潘薩對主人說：“您瞧，游俠騎士先生，您可別忘了許諾給我的海島，不管多大的島，我都能管好。”

對此，堂吉訶德回答說：“要知道，桑丘·潘薩老兄，在古代的游俠騎士中，封自己的持盾侍從當(dāng)總督來管理贏得的島嶼或王國是一個(gè)很普遍的做法，我不但決心遵從這種知恩圖報(bào)的傳統(tǒng)，而且還打算比他們做得更好。以前的騎士往往，或者說絕大多數(shù)情況下，都要等到持盾侍從老邁年暮，厭倦了伺候人，也厭倦了日夜風(fēng)餐露宿的艱苦生活，才給他們一個(gè)山谷或某個(gè)差不多面積的省份，授予伯爵甚至是侯爵的封號(hào)。但是只要你活著，我也活著，很可能不出六天，我就將贏得一個(gè)王國，只要王國的屬地中有合適的，我就封你為國王。你別以為這不可能，發(fā)生在騎士身上的事情往往是匪夷所思的，除了已經(jīng)承諾的，我輕而易舉就能賞賜給你更多的東西。”

“這么說，”桑丘·潘薩回答，“要是照您說的發(fā)生了什么奇跡我當(dāng)上了國王，那我老婆胡安娜·古鐵雷斯就成了王后，我的孩子們就成了王子和公主？”

“是啊，誰會(huì)對此表示懷疑呢？”堂吉訶德回答。

“我呀！”桑丘說，“因?yàn)槲矣X得，即使上帝讓王國跟雨點(diǎn)兒似的掉到地上，也沒有哪個(gè)能砸到瑪麗·古鐵雷斯頭上！您要知道，主人，她可不是當(dāng)王后的料，還是當(dāng)個(gè)伯爵夫人更適合她，那還得上帝保佑呢。”

“就讓上帝來決定吧，”堂吉訶德說，“桑丘，一切都是最好的安排。而且你也不要看輕自己，別當(dāng)個(gè)省總督這樣的芝麻官就滿足了。”

“不會(huì)的，我的主人。”桑丘回答說，“再說了，有您這樣慷慨的主人，一定會(huì)把所有我應(yīng)得而且擔(dān)得起的東西都賞賜給我。”

弗雷斯通是騎士小說《堂貝利亞尼斯·德·希臘》的假托作者，正如熙德·哈梅特之于《堂吉訶德》。

瑪麗·古鐵雷斯，桑丘之妻，上文提到叫作胡安娜·古鐵雷斯。此人姓名在書中有多次變化，最后統(tǒng)一為特蕾莎·潘薩。