第十回
堂吉訶德與比斯開人和解，又與揚瓜斯人產生沖突身陷險境

這時候桑丘·潘薩已經爬了起來，雖然在教士侍從們的拳腳下受了點輕傷，但他一直在全神貫注地觀戰，并在心中暗暗向上帝祈求讓自己的主人贏得勝利，從而贏得某座島嶼并履行承諾，封自己為海島總督。看到斗爭結束，主人重新翻身上馬，他便趕上去扶著馬鐙。在堂吉訶德上馬之前，他雙膝跪地，拉住堂吉訶德的手，親吻著說：“我的主人堂吉訶德，求您大恩大德，發發慈悲，把在這場戰斗中贏得的島嶼交給我來統治。不管這島嶼有多大，我相信自己有能力把它管好，不比世界上任何一個海島總督差勁。”

堂吉訶德聽了，回答說：“請你注意，桑丘兄弟，這次冒險，還有以后其他類似的冒險，都不是為了爭奪島嶼而戰，是為了正義而戰！在這種戰爭中除了打個頭破血流或丟一個耳朵之外，沒有任何戰利品。你得有點耐心，有些冒險不但能讓你當上總督，甚至還有比這更好的結果。”

桑丘千恩萬謝，再次親吻了主人的手和盔甲下擺，并把他扶上羅西南多，自己騎上了驢子，跟在主人后面。堂吉訶德志得意滿，既沒有跟馬車中的貴婦告別，也沒再說一句話，便鉆進了旁邊的一片樹林。桑丘騎著毛驢一路小跑追上去，誰知羅西南多發足狂奔，眼看著自己落在后面，他不得不大聲喊主人等等他。堂吉訶德便拉住羅西南多的韁繩，直到筋疲力盡的侍從趕到，嚷嚷著說：

“主人，我覺得咱們最好找個教堂去躲一躲。剛才跟您交手的那個人看來傷勢不輕，他一定會去找神圣兄弟會告狀，到時候神圣兄弟會一定會派人來抓我們。不用想，要真是這樣的話，咱們在監獄里可得遭大罪了。”

“閉嘴！”堂吉訶德說，“你在哪兒見過或讀到過游俠騎士會進監獄？即便是殺人如麻也不會被繩之以法！”

“什么麻呀煩的，這我可是一竅不通。”桑丘回答說，“我一輩子也沒對人使過壞心眼，只知道打架斗毆歸神圣兄弟會管，至于找麻煩的事，我可不想摻和。”

“你別難過，老兄，”堂吉訶德說，“‘我必救贖你脫離仇敵的手’，哪怕是迦勒底人把你劫走，至于把你從神圣兄弟會手里救出來這種小事更是不在話下。不過現在請你告訴我，以你的生命起誓，你見過普天之下有比我更勇敢的騎士嗎？你在別的故事里可曾聽說過有人擁有比我更揮灑自如的英勇、更堅持不懈的魄力、更精純熟練的劍術，或者更無堅不摧的本領？”

“說老實話，”桑丘回答說，“我從來沒讀過任何故事，因為我既不會讀也不會寫。不過我敢打賭，這輩子從來沒有服侍過比您更大膽的主人。愿上帝保佑！您干的這樁膽大包天的事可千萬別害咱們落個倒霉的下場，就像我擔心的那樣。不過現在要緊的是趕緊治傷，算我求您了，您這耳朵流了好多血！我隨身帶了繃帶，褡褳里還有一點白藥膏。”

“其實不用這么費事，”堂吉訶德說，“要是我出門前記得裝滿一瓶費拉布拉斯的神藥，只消用上一滴就藥到病除，既快捷又經濟。”

“什么瓶？什么神藥？”桑丘·潘薩問。

“這種神藥的配方我還記得呢。”堂吉訶德說，“有它在手，傷不足懼，即便傷勢嚴重到危及生命也沒問題。這樣吧，等我調制出來就交給你。你知道，在戰場上身負重傷是家常便飯，如果有一天我被別人從身體中間一劈兩半，你的任務就是在我的血液凝固之前，將倒在地上的那半邊身子麻利地安到還留在馬鞍上的那半邊身子上，注意兩部分要精確完美地拼合在一起。然后你再給我喝兩口剛才說的神藥，就會看到我立刻變得比蘋果還鮮活。”

“如果真有這種神藥，”桑丘說，“那么我現在立刻宣布，您許給我的那座海島我不要了！我一定盡心盡力服侍您，絕不糊弄，而且不求別的回報，只求您把這種神奇藥水的配方傳給我。這樣的神藥不管到哪兒，一盎司至少能賣上兩個雷阿爾金幣。這樣一來，我啥都不用干就可以體體面面、逍遙自在地過一輩子了。不過我得先知道，這種藥水的成本高不高？”

“要不了三個雷阿爾金幣，就可以調制出三個阿孫勃雷。”堂吉訶德回答說。

“我的老天爺啊！”桑丘驚呼道，“那您還等什么？還不趕緊做出來教教我？”

“閉嘴，老兄，”堂吉訶德回答說，“我還有更大的秘密打算教你，還有更大的恩惠打算賞賜給你呢！不過此刻趕緊給我療傷吧，耳朵實在疼痛難忍。”

桑丘從褡褳中取出繃帶和藥膏。堂吉訶德這才發現頭盔被打壞了，他手按劍柄，舉目望天，氣急敗壞地說：“我向世界萬物的造物主起誓！向四大福音書中長篇大段的敘述起誓！我要效仿曼圖亞侯爵，為了替死去的侄子巴爾多維諾報仇，他曾發誓不在鋪著桌布的餐桌上用餐、不跟妻子同床共枕，還有其他一些什么規矩，我一時忘了，但權當我已經公開表達過了：我也要堅持同樣的生活，直到向這個無禮之徒一雪怨仇。”

桑丘聽聞此言，對他說：“堂吉訶德閣下，您要知道，如果那位騎士兌現承諾，按照您的要求前去拜見我的女主人杜爾西內亞·德爾·托博索，那么他已經履行了自己的義務，只要不再犯下新的罪過，就不該受到其他懲罰。”

“有道理！多謝提醒。”堂吉訶德說，“那么我聲明撤回剛才說的再次找他復仇的誓言。不過，我要重新起誓：我會以剛才所說的方式生活，直到以武力繳獲某個騎士的頭盔，而且得跟我這個頭盔一樣出類拔萃！你不要覺得這樣做是無中生有的突發奇想，這是有先例可循的，同樣的事情原原本本地發生過——曼布里諾的頭盔讓薩科利潘德付出了昂貴的代價。”

“讓這種誓言見鬼去吧，我的主人！”桑丘反駁道，“這樣做對身體不好，對腦袋也大有壞處。不信的話，您倒是說說看，要是好多天都沒有遇上一個戴頭盔的人該怎么辦？難道也非得照做嗎？在荒郊野地里睡覺，還不脫衣服，既不方便又不舒服。曼圖亞侯爵那個老瘋子還念叨了好多別的麻煩事，您都想學嗎？您好好瞧瞧，就咱這個地方，哪條路上見過全副武裝的人？都是些腳夫、車夫之類的，不但不戴頭盔，甚至一輩子都沒聽說過這個東西。”

“這一點你可就錯了。”堂吉訶德說，“只要在這樣的十字路口待上兩個小時，遇到的武士就會比在搶奪美人安赫莉卡時前往阿爾布拉卡的戰士還要多。”

“但愿如此吧！”桑丘說，“求上帝保佑我們一切順利，趕快贏得一座島嶼吧！不然的話我死也不安心，因為我為此付出的代價太大了。”

“我已經跟你說了，桑丘，這一點你完全不用擔心，就算沒有島嶼，還有丹麥王國，或者索布拉蒂薩王國，這些都會像戒指套上手指頭一樣自然而然落到你手里。更何況，這些都是穩穩生根的陸地，你應該更感到滿意才對。不過這件事情下次有機會再說，先看看你的褡褳里有沒有帶什么吃的，然后去找一個城堡過夜，順便熬制剛才所說的那種神藥。向上帝發誓！我這耳朵實在疼得厲害。”

“我帶了一個洋蔥，一點兒奶酪，還有幾塊硬面包。”桑丘說，“不過這些都是像您這樣的英勇騎士看不上眼的寒酸玩意兒。”

“你這么想就大錯特錯了！”堂吉訶德說，“讓我告訴你吧，桑丘，對于游俠騎士來說，一個月不進食是一種榮耀，然而一旦吃東西，也決不挑三揀四。你要是像我一樣博覽群書的話，就會對這一點確信不疑。不過，話雖如此，在浩如煙海的故事里，我還沒有從古往今來游俠騎士的飲食中找到什么確鑿的規律。除了偶有盛宴款待，其他時間他們都靠野果充饑。我理解人離不開食物，也不能無視其他天然的生理需求，而且他們的確是跟我們一樣的凡人。但同時也得考慮到，他們一輩子大多數時間都行走于密林和荒野，沒有廚師隨行，最慣常的食物就是鄉間的粗茶淡飯，就像此刻你為我提供的這種。所以，桑丘老兄，我自己都欣然接受，你又何必發愁。不必費心鉆研花樣美食，也不要違背游俠騎士的慣例。”

“請您原諒，”桑丘說，“因為剛才已經說過，我既不會讀也不會寫。游俠這個行當的規矩，我既不懂，也不必遵守。既然您是騎士，那么從現在開始我會為您把褡褳裝滿各種干癟的水果，至于我嘛，反正也不是騎士，就吃點什么飛鳥之類更有營養的東西吧。”

“桑丘，”堂吉訶德說，“我可沒說游俠騎士除了干果之外不能吃別的東西。我的意思是，果子應該是他們最常見的果腹之物，還有一些從田間找到的野菜。他們懂得辨認這些植物，我也能。”

“能找到可以吃的野菜真了不起！”桑丘回答說，“我猜啊，這些知識早晚能用得上。”

桑丘邊說邊取出攜帶的食物，主仆二人開始享用晚餐，倒也其樂融融，不過因為急切想找個投宿之處，便匆匆忙忙吃完了這頓少得可憐又干巴巴的晚餐，立刻又跳上坐騎，快馬加鞭，急著在天黑前趕到某個村落。然而日光逐漸暗淡下去，想要找到容身之所的希望也愈加渺茫，這時正巧遇到一座牧羊人的小茅屋，便決定當天在這里過夜。對于桑丘來說，不能在村里安眠令他十分煩惱，但他的主人卻因為有機會露宿曠野而暗暗心喜，因為他覺得，發生在自己身上的事情越來越像是一種騎士身份的證明。

揚瓜斯，西班牙塞哥維亞省的一個城鎮，當地多數人以腳夫為業。

此處為第一版原標題，事實上跟比斯開人的戰斗已經結束，而跟揚瓜斯人的沖突在后面章節才會講到。后來有的版本將標題修改為“堂吉訶德與持盾侍從桑丘·潘薩之間的有趣對話”。

神圣兄弟會是于1476年建立的西班牙民間司法機構，負責偏遠地區的治安。

出自《圣經·彌迦書》4：10。

迦勒底人是閃米特人的一支，居住于古代巴比倫。

費拉布拉斯，12世紀末法國民謠中的人物，傳說他從羅馬偷了兩罐為耶穌尸體防腐的藥水，傷者喝了會瞬間自愈。

阿孫勃雷，古代西班牙使用的液體計量單位，約合2公升。

曼布里諾及薩科利潘德均為騎士小說中的人物，據說曼布里諾的頭盔刀槍不入。

安赫莉卡，小說《熱戀的羅爾丹》中的人物。

阿爾布拉卡以及下文中提及的索布拉蒂薩王國均為騎士小說中虛構的地名。