第十一回
堂吉訶德與牧羊人共度的時(shí)光
牧羊人們熱情地接納了他們。桑丘盡其所能將羅西南多和自己的毛驢安頓好，便循著香味找到了架在火上的小鍋，鍋里的羊肉塊正咕嚕咕嚕地沸騰。他真恨不得立刻上去看看是否火候已到，能直接把羊肉從鍋里搬到胃里去。不過(guò)倒不用他牽腸掛肚了，因?yàn)槟裂蛉艘呀?jīng)把小鍋從火上取下來(lái)，在地上鋪開(kāi)幾張羊皮，食物就攤放在上面。眾人很快擺放好簡(jiǎn)陋的“餐桌”，傾其所有地盛情款待堂吉訶德主仆二人。住在茅舍的六位牧人以粗簡(jiǎn)的鄉(xiāng)村禮儀邀請(qǐng)?zhí)眉X德坐在一只倒扣的木盆上，然后大家圍著羊皮坐成一圈。堂吉訶德坐下后，桑丘站在地下為他奉酒，酒杯是羊角做的。
主人見(jiàn)他站著，就說(shuō)：“桑丘，為了讓你體會(huì)到游俠騎士道所蘊(yùn)含的美德，明白無(wú)論是誰(shuí)，只要努力踐行騎士道，就將成為世界上最受人尊敬的君子，所以我邀請(qǐng)你坐在我身邊，與這些好人作伴。雖然我是你的東家和理所當(dāng)然的主人，但我允許你跟我平起平坐，還要邀請(qǐng)你在我的碗里吃飯，用我的酒杯喝酒。因?yàn)橛蝹b騎士道的理念可以借用關(guān)于愛(ài)情的一句話來(lái)形容：人人平等?！?/p>
“我感念您的恩德！”桑丘說(shuō)，“但我不得不說(shuō)，這么好吃的東西，我最好還是站著吧。俗話說(shuō)，隨心所欲地大吃大喝勝過(guò)在帝王身邊陪坐。況且說(shuō)實(shí)話，要是能讓我自己躲到一邊兒吃就更好了，不用扭扭捏捏，沒(méi)有那么多規(guī)矩，哪怕是吃面包洋蔥也比吃火雞大餐強(qiáng)！吃大餐又得細(xì)嚼慢咽，又得小口飲酒，還得常常注意整潔，連打噴嚏、咳嗽都得忍著點(diǎn)兒，更不能干一些只有在身邊沒(méi)人的時(shí)候才能干的事。所以，主人啊，既然我是您的侍從，那也算是游俠騎士道的仆人，您想要賜予我的這份尊榮，不如換成更實(shí)用的恩賞吧！您的好意我心領(lǐng)了，不過(guò)哪怕到世界末日我也不想接受這種禮遇?！?/p>
對(duì)于游俠騎士跟持盾侍從之間的荒唐話，牧羊人完全摸不著頭腦，便只顧默默地埋頭吃飯，時(shí)不時(shí)看一眼他們的客人。兩位客人雖然極力保持風(fēng)度，卻掩飾不住胃口大開(kāi)，對(duì)著拳頭大小的肉塊狼吞虎咽。羊肉吃完后，牧人們往羊皮上倒了很多干巴巴的橡果，旁邊還放著半塊比灰漿還硬的奶酪。整個(gè)用餐時(shí)間，羊角杯一刻也沒(méi)閑著，如同水車的水罐被一圈人頻繁地傳來(lái)遞去，不時(shí)裝滿，不時(shí)又喝空，兩個(gè)皮酒囊不一會(huì)兒就見(jiàn)底了。
酒足飯飽之后，堂吉訶德凝視著手中的一把橡果，大聲自言自語(yǔ)道：“古人所謂的黃金時(shí)代是多么幸福的年代，多么美好的世紀(jì)！被稱為黃金時(shí)代，并非因?yàn)槟菚r(shí)黃金唾手可得——只有在我們這個(gè)黑鐵時(shí)代，金子才如此受人追捧——而是因?yàn)樯钤谀菚r(shí)的人們不分彼此。在那個(gè)神圣的時(shí)代，天下萬(wàn)物皆為公有：想要維持日常生計(jì)，誰(shuí)也不用刻意操勞，只需抬手夠到粗壯的櫟樹(shù)，它們便慷慨供應(yīng)甜美的成熟果實(shí)；清澈的山泉和歡快的河流無(wú)窮無(wú)竭，奉獻(xiàn)著潔凈可口的水源；勤勤懇懇的蜜蜂在巖石的裂縫和樹(shù)洞中建立王國(guó)，不求回報(bào)地向任何一只伸出的手提供甜蜜勞作的豐沃成果；無(wú)須人們付出任何努力，高大的栓皮櫟殷勤地脫下寬闊而輕盈的外皮，供人們覆蓋居所。那時(shí)的房屋都是用簡(jiǎn)陋的枝條搭建的，用來(lái)防御嚴(yán)酷的天氣而已。
“一切都是如此平和、友好、和諧。沉重的耕犁還沒(méi)有肆意劃破土地母親那慈悲的胸膛，她甘心情愿地從這富饒寬廣的胸膛付出一切，使擁有她的兒女們得以飽食，并維持生命和歡愉。在那個(gè)時(shí)代，單純美麗的姑娘們可以任意遨游在山谷之間，或編起發(fā)辮，或披散長(zhǎng)發(fā)，除了端莊地遮蓋起關(guān)乎貞潔的部位，不著任何其他衣飾。哪像如今，繁復(fù)的飾品風(fēng)靡一時(shí)，產(chǎn)自提爾的骨螺紫染料令人趨之若鶩，絲綢織物以百般機(jī)巧裁剪。用牛蒡和常春藤綠葉編織而成的簡(jiǎn)陋衣裙一樣華貴大方，今天的貴婦們因百無(wú)聊賴、盲從潮流而穿著的奇裝異服也不過(guò)如此。在那個(gè)時(shí)代，人們表達(dá)愛(ài)情的方式簡(jiǎn)單而純潔，總是直抒胸臆，不必用拐彎抹角的矯飾語(yǔ)言來(lái)美化它；舞弊、欺騙和邪惡還沒(méi)有夾雜在真實(shí)與質(zhì)樸之間魚(yú)目混珠；正義自有其權(quán)威，特權(quán)階層和利益階層還不敢妄加干涉，不至于像如今一樣將正義中傷、擾亂，迫害至此；投機(jī)取巧和陰謀詭計(jì)還沒(méi)有進(jìn)入到法官的意識(shí)中，因?yàn)槟菚r(shí)還沒(méi)有什么事情需要裁決，也沒(méi)有人需要受到審判；少女們毫無(wú)貞潔受犯之憂，正如我剛才所說(shuō)，到處都可以獨(dú)身而行，無(wú)須擔(dān)心受到厚顏無(wú)恥或好色猥褻之徒的危害，即便失身，也全出自她們自己的喜好和意愿。而今天，在我們這個(gè)可憎的時(shí)代，沒(méi)有哪位少女是安全的，即使新建一座如克里特一般的迷宮將她隱藏、禁閉起來(lái)也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)椴恢邜u的情欲會(huì)如瘟疫般從任何縫隙，甚至從空氣中滲透進(jìn)來(lái)，葬送她們的幽閉生活。隨著時(shí)間的推移，邪惡漸長(zhǎng)，世風(fēng)日下，為了少女們的安全，游俠騎士的制度才得以確立，目的就是保衛(wèi)貞女，護(hù)佑孤寡，救助苦難眾生。
“親愛(ài)的牧人們，在下正是騎士道的踐行者，你們對(duì)我和持盾侍從的盛情款待令我感激不盡。雖然按照不成文的規(guī)矩，所有人都有義務(wù)禮敬游俠騎士，然而我明白，你們是在完全不了解這份義務(wù)的情況下接納并款待我們的，這就是為何我應(yīng)該竭盡誠(chéng)意感謝你們的好心?！?/p>
我們的騎士發(fā)表這番冗長(zhǎng)卻完全贅余的演說(shuō)，不過(guò)是因?yàn)槟裂蛉朔窒淼南鸸钏貞浧鹆它S金時(shí)代，便突發(fā)奇想向眾人做了這番無(wú)用的宣講。牧人們呆呆地聽(tīng)著，不明就里，更不知所措。桑丘則一直默不作聲地吃著橡果，還時(shí)不時(shí)從第二個(gè)酒囊中喝上幾口。為了讓酒保持涼爽，酒囊就掛在一株栓皮櫟上。
這番長(zhǎng)篇大論持續(xù)的時(shí)間比用餐時(shí)間還長(zhǎng)。等他結(jié)束演講，其中一個(gè)牧羊人說(shuō)：“游俠騎士先生，我們有個(gè)同伴很快就會(huì)到達(dá)這里。為了再次證明您剛才所稱贊我們的熱情和善意，我們想讓他為您歌唱一曲聊以消遣。他是個(gè)聰明的小伙子，正在熱戀中，不但能讀會(huì)寫(xiě)，還會(huì)彈三弦琴，琴聲再美妙不過(guò)了?！?/p>
牧羊人話音剛落，就傳來(lái)了三弦琴的旋律。沒(méi)多久演奏的人就出現(xiàn)了，這是一個(gè)非常討人喜歡的小伙子，大約二十二歲上下。伙伴們問(wèn)他有沒(méi)有吃晚飯，他回答說(shuō)吃過(guò)了，于是那位邀請(qǐng)?zhí)眉X德聽(tīng)演奏的牧羊人就說(shuō)：“既然如此，安東尼奧，你大可唱點(diǎn)什么讓我們欣賞一下，也好讓這位客人先生看看，在這窮山惡水之間也有人懂得音樂(lè)。我們已經(jīng)向他介紹過(guò)你高超的琴藝，所以希望你能露一手，讓他看到我們并非吹噓。請(qǐng)你坐下來(lái)吧，唱起你的神父叔叔專程譜寫(xiě)的那些愛(ài)情歌謠，這些歌曲在村里演出時(shí)曾大受歡迎。”
“我非常樂(lè)意?！蹦贻p人說(shuō)。
小伙子毫不推辭，找了一棵砍斷的櫟樹(shù)樹(shù)干坐下，給三弦琴調(diào)了一下音，很快就以優(yōu)美的姿態(tài)開(kāi)始演唱：
安東尼奧
我知道，歐拉雅，你愛(ài)我。
雖然從未吐露心意，
連目光都不曾傳遞，
愛(ài)的喉舌默默無(wú)語(yǔ)。
你的心意我了然于胸，
你的愛(ài)情我堅(jiān)信不疑。
若兩情相悅情投意合，
將終成眷屬雙飛比翼。
雖然也許，歐拉雅，
你的確曾給我暗示：
你的靈魂如銅墻鐵壁，
柔軟的胸膛比巨石粗礪。
你曾對(duì)我大加斥責(zé)，
也曾拒我于千里，
然而希望女神仿佛
悄悄露出一線裙裾。
我?jiàn)^不顧身如飛蛾撲火，
我信仰堅(jiān)定，矢志不渝，
從不因未受垂青而黯然神傷，
也不因承蒙錯(cuò)愛(ài)而忘形得意。
若彬彬有禮是愛(ài)情的形式之一，
你再也無(wú)須心存懷疑：
我的美好期望，
終將稱心如意。
若殷勤效力
能博美人芳心之萬(wàn)一，
那我付出的一切
都是增加勝算的點(diǎn)滴。
你若心有靈犀，
就會(huì)不止一次地注意，
我每個(gè)周一都還
身著周日禮拜的華服錦衣。
既然愛(ài)情與優(yōu)雅
總是相伴相依，
我愿在你的眼中
永遠(yuǎn)光鮮亮麗。
我不再起舞，因你，
也不再用音樂(lè)傾訴別離。
雖然你也曾徹夜聆聽(tīng)，
直至第一聲報(bào)曉雞啼。
我曾對(duì)你的美貌津津樂(lè)道，
如今卻絕口不提。
對(duì)你的贊美從不言過(guò)其實(shí)，
卻著實(shí)令姑娘們敗壞氣急。
貝羅卡爾家的特蕾莎，
每當(dāng)我贊美你，便反唇相譏：
“有人以為自己愛(ài)上了天使，
其實(shí)卻拜倒在猢猻裙底。
這女人全身珠光寶氣，
一頭秀發(fā)盡是弄虛作假，
自欺欺人的美麗，
連愛(ài)情本身都被蒙蔽?！?/p>
我斥她胡言亂語(yǔ)，她卻陰陽(yáng)怪氣，
她的表兄也視我為敵。
至于后來(lái)的事跡，
想必早已不是秘密。
我對(duì)你并非虛情假意，
我的殷勤追求
絕非一時(shí)興起。
我心地純良，用情專一。
婚姻如同轅軛，在教堂中結(jié)締，
用柔情的絲線將你維系。
你低頭把脖頸伸進(jìn)軛弓，
我將依樣而為，不差毫厘。
否則，以最賢達(dá)的圣人名義，
我在此立下重誓，
決不離開(kāi)這群山綿密，
除非向空門皈依。
牧羊少年一曲終了，雖然堂吉訶德懇求他再歌一曲，但桑丘·潘薩卻不同意，因?yàn)樗胍氖撬X(jué)而不是聽(tīng)歌。于是他對(duì)主人說(shuō)：“閣下您是可以在這里湊合過(guò)一夜，但是這些好心人辛勞了一整天，不該再累他們整夜唱歌?！?/p>
“桑丘，我明白你的意思了?！碧眉X德說(shuō)，“這個(gè)暗示很巧妙。喝了這么多酒，更需要睡眠的慰藉而不是音樂(lè)?！?/p>
“感謝上帝！您太體貼我們了。”桑丘說(shuō)。
“我不否認(rèn)，”堂吉訶德說(shuō)，“但你還是自找地方安歇吧，我因?yàn)榧缟县?fù)有使命，似乎守夜比睡覺(jué)更為合適。不過(guò)無(wú)論如何，桑丘，你最好再幫我看一下這個(gè)耳朵，感覺(jué)痛到徹心徹骨。”
桑丘依言照做。一個(gè)牧羊人看到傷口，勸他不必?fù)?dān)心，有辦法很快治愈。此地漫山遍野都是迷迭香，牧人摘了一把迷迭香葉子嚼碎，加一點(diǎn)點(diǎn)鹽拌好，然后敷在堂吉訶德的耳朵上，再細(xì)致地包扎好。他保證說(shuō)不需要再敷其他藥了，事實(shí)果真如此。
提爾，地中海沿岸古代腓尼基港口，盛產(chǎn)骨螺紫染料。
克里特迷宮的傳說(shuō)來(lái)源于克里特神話，在古希臘神話和《荷馬史詩(shī)》以來(lái)的各種文學(xué)著作中都有描寫(xiě)。